1 00:01:30,039 --> 00:01:35,034 patlayıcı kafatası ve EVO'dan altyazılar GoldenBeard ile senkronizasyon 2 00:01:43,147 --> 00:01:44,848 (Gök gürültüsü çarpıyor) 3 00:02:11,449 --> 00:02:12,981 (TIKLAMA) 4 00:02:21,782 --> 00:02:23,116 (BELİRSİZ KONUŞMA) 5 00:02:33,347 --> 00:02:36,146 (HOPARLÖRLERDE) John Wick, Dış İletişim. 6 00:02:36,148 --> 00:02:39,049 Aslında akşam 6:00, Doğu Standart Saati. 7 00:03:10,015 --> 00:03:11,882 (Gök gürültüsü gürlüyor) 8 00:03:30,980 --> 00:03:32,313 CHARON: Umarım Bay Wick 9 00:03:32,315 --> 00:03:34,180 güvenliğin yolunu bulur. 10 00:03:34,182 --> 00:03:36,346 Kuralları biliyordu, onları kırdı. 11 00:03:36,348 --> 00:03:38,813 Ve bir adamı öldürdüm şirket sınırları dahilinde Charon. 12 00:03:38,815 --> 00:03:40,913 onu mu bekliyorsun bunu başarmak için mi? 13 00:03:40,915 --> 00:03:42,779 14 milyon dolar ödül kafasında. 14 00:03:42,781 --> 00:03:46,379 Ve ilgilenen her taraf Bu şehir ondan bir parça istiyor. 15 00:03:46,381 --> 00:03:48,948 ihtimalleri söyleyebilirim hemen hemen eşit durumdalar. 16 00:03:49,482 --> 00:03:51,016 (Gök gürültüsü gürlüyor) 17 00:04:02,347 --> 00:04:03,881 (Erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor) 18 00:04:06,948 --> 00:04:09,345 ADAM: Hastanenin olduğunu mu düşünüyorsun? yardım etmek için orada mısın dostum? 19 00:04:09,347 --> 00:04:10,513 (Gülüyor) Mümkün değil! 20 00:04:10,515 --> 00:04:13,813 Seni en kısa zamanda öldürecekler çünkü seni daha iyi yapacaklar! 21 00:04:13,815 --> 00:04:15,846 (Gülüyor) Ama ben daha iyisini biliyorum dostum. 22 00:04:15,848 --> 00:04:17,682 Ben daha iyisini biliyorum. Ne olduğumu biliyorum... 23 00:04:25,781 --> 00:04:27,112 Tik tak Bay Wick. 24 00:04:27,114 --> 00:04:28,649 Tik tak. 25 00:04:29,115 --> 00:04:30,845 Tik tak. 26 00:04:30,847 --> 00:04:34,146 Tik tak. İşaretle... (Gülüyor) 27 00:04:34,148 --> 00:04:36,282 Oyalanmak için zaman yok, Bay Wick! 28 00:04:38,448 --> 00:04:40,148 (Kornalar çalıyor) 29 00:04:51,082 --> 00:04:52,979 New York Halk Kütüphanesi. 30 00:04:52,981 --> 00:04:53,982 Anladın. 31 00:04:58,814 --> 00:05:00,682 (Kornalar çalıyor) 32 00:05:03,082 --> 00:05:04,949 (Kornalar ötmeye devam ediyor) 33 00:05:13,814 --> 00:05:14,849 Plan değişikliği. 34 00:05:17,880 --> 00:05:19,246 Continental'e. 35 00:05:19,248 --> 00:05:22,016 aldığını görebiliyor musun? kapıcı tarafından mı? 36 00:05:22,747 --> 00:05:24,748 Evet efendim, Bay Wick. 37 00:05:26,081 --> 00:05:29,315 İyi köpek. İyi köpek. 38 00:05:32,147 --> 00:05:34,015 (Kornalar ötmeye devam ediyor) 39 00:05:39,181 --> 00:05:41,345 (HOPARLÖRLERDE) John Wick, Dış İletişim. 40 00:05:41,347 --> 00:05:43,348 Gerçekte 20 dakika. 41 00:05:44,315 --> 00:05:46,882 (A Cappella Şarkıcıları ŞARKI SÖYLÜYOR) 42 00:05:52,014 --> 00:05:53,814 (JOHN PANTING) 43 00:06:04,247 --> 00:06:05,213 Sana yardım edebilir miyim? 44 00:06:05,215 --> 00:06:08,713 Rus Halk Hikayesi. Alexander Afanasyev. 45 00:06:08,715 --> 00:06:11,180 - (KLAVYENİN TIKLAMASI) - (RUSÇA KONUŞUYOR) 46 00:06:11,182 --> 00:06:12,682 1864. 47 00:06:16,880 --> 00:06:18,681 (KAĞIT ÜZERİNE KALEM ÇİZİMİ) 48 00:06:22,414 --> 00:06:24,248 - İkinci seviye. - Teşekkür ederim. 49 00:07:15,245 --> 00:07:16,245 (Gök gürültüsü gürlüyor) 50 00:07:19,714 --> 00:07:21,778 Ne yapıyorsun? "Kökeninizi düşünün. 51 00:07:21,780 --> 00:07:24,746 "Sen yaratılmadın vahşiler gibi yaşamak, 52 00:07:24,748 --> 00:07:26,882 "ama erdemi takip etmek ve bilgi." 53 00:07:27,315 --> 00:07:28,383 (KİTAP KAPANIR) 54 00:07:29,981 --> 00:07:31,316 Dante. 55 00:07:33,449 --> 00:07:36,112 Biraz bakıyorum Oraya koş, John. 56 00:07:36,114 --> 00:07:38,912 Ernest. Hala zamanım var. 57 00:07:38,914 --> 00:07:42,245 Neredeyse bitti. Kim yapacak farkı biliyor musun? 58 00:07:42,247 --> 00:07:44,380 Bunun ne olduğundan emin misin yapmak ister misin? 59 00:07:44,382 --> 00:07:46,246 On dört milyon. Çok para. 60 00:07:46,248 --> 00:07:47,316 Harcayamazsan hayır. 61 00:07:51,048 --> 00:07:53,049 (İkisi de homurdanıyor) 62 00:07:54,780 --> 00:07:55,845 (JOHN İNLİYOR) 63 00:07:55,847 --> 00:07:57,015 (İNLEME) 64 00:08:03,781 --> 00:08:05,649 - (ÇIĞLIKLAR) - (HOLAN) 65 00:08:12,148 --> 00:08:13,913 - (HOLANLAR) - (SUŞUR) 66 00:08:13,915 --> 00:08:15,416 (HOLAN) 67 00:08:24,081 --> 00:08:25,745 JOHN: Ah, kahretsin. 68 00:08:25,747 --> 00:08:27,081 (İNLEME) 69 00:08:28,481 --> 00:08:30,016 (ERNEST bağırır) 70 00:08:31,282 --> 00:08:32,649 -(KEMİKLER ÇATLADI) - (ÇIĞLIKLAR) 71 00:08:33,914 --> 00:08:35,416 (ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR) 72 00:08:52,214 --> 00:08:53,315 (Boyun Çıtçıtları) 73 00:08:54,980 --> 00:08:56,315 (Gök gürültüsü gürlüyor) 74 00:09:03,082 --> 00:09:04,414 (nefes nefese) 75 00:09:14,981 --> 00:09:16,048 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 76 00:09:17,915 --> 00:09:19,212 BİR CAPpella Şarkıcısına Liderlik Edin: Geri itin. 77 00:09:19,214 --> 00:09:20,814 (A Cappella Şarkıcıları ŞARKI SÖYLÜYOR) 78 00:09:34,281 --> 00:09:36,012 (HOPARLÖRLERDE) John Wick, Dış İletişim. 79 00:09:36,014 --> 00:09:38,215 Gerçekte 10 dakika. 80 00:09:48,914 --> 00:09:52,778 Bowery bilinsin Excommunicado'yu onurlandıracak. 81 00:09:52,780 --> 00:09:56,315 Yardım yok herhangi bir hizmet yok. 82 00:10:07,747 --> 00:10:11,048 Doktor! Doktor, bu Wick! 83 00:10:12,780 --> 00:10:13,779 DOKTOR: Bay Wick. 84 00:10:13,781 --> 00:10:16,345 Hayır, hayır. Burada olmamalısın. Saat neredeyse doldu. 85 00:10:16,347 --> 00:10:18,113 Biliyorum Doktor, lütfen. Hala zaman var. 86 00:10:18,115 --> 00:10:19,712 HAYIR! Yapamam. 87 00:10:19,714 --> 00:10:21,181 Hala beş dakikam var! 88 00:10:22,380 --> 00:10:23,849 Lütfen. 89 00:10:27,214 --> 00:10:29,314 (KİLİTLER DÖNÜYOR) 90 00:10:30,714 --> 00:10:31,748 Haydi. Hadi. 91 00:10:38,282 --> 00:10:39,649 Tamam, oraya otur. 92 00:10:42,980 --> 00:10:44,048 (İNLEMELER) 93 00:10:45,015 --> 00:10:46,415 Tamam, bir bakayım. Bir bakayım. 94 00:10:47,248 --> 00:10:48,415 Hı-hı. 95 00:10:49,915 --> 00:10:52,311 Delinme yarası. 96 00:10:52,313 --> 00:10:55,347 Derinlere gittim. Arteri çentikledi. 97 00:10:57,148 --> 00:10:59,179 Hadi bakalım. 98 00:10:59,181 --> 00:11:00,245 - (acıdan homurdanıyor) - (Nesneler takırdıyor) 99 00:11:00,247 --> 00:11:01,344 DOKTOR: Peki. 100 00:11:01,346 --> 00:11:02,881 (TIKLAMA) 101 00:11:04,314 --> 00:11:06,981 (HOPARLÖRLERDE) John Wick, Dış İletişim. 102 00:11:08,012 --> 00:11:09,016 Aslında bir dakika. 103 00:11:20,447 --> 00:11:22,213 (TIKLAMA DEVAM EDIYOR) 104 00:11:22,215 --> 00:11:23,215 Doktor? 105 00:11:27,915 --> 00:11:29,013 Doktor? 106 00:11:29,015 --> 00:11:30,815 Evet. Yolun yarısındayız. 107 00:11:33,847 --> 00:11:35,213 - Beş saniye. - Evet. 108 00:11:35,215 --> 00:11:37,712 (HOPARLÖRLERDE) John Wick, Dış İletişim. 109 00:11:37,714 --> 00:11:42,278 Aslında beş, dört... 110 00:11:42,280 --> 00:11:44,914 - (TIKLAMAK) - Üç, iki... 111 00:11:45,215 --> 00:11:46,849 Bir. 112 00:11:47,280 --> 00:11:49,149 (SAAT ÇALIYOR) 113 00:11:55,815 --> 00:11:57,946 Üzgünüm Bay Wick. 114 00:11:57,948 --> 00:11:59,478 Biliyorum. Tüzük. 115 00:11:59,480 --> 00:12:01,314 Ah, kurallar. 116 00:12:02,280 --> 00:12:03,814 (ÜCRETLENDİRME DEVAM EDİYOR) 117 00:12:05,881 --> 00:12:07,745 - (TELEFONLAR ÇALIYOR) - (BELİRSİZ KONUŞMA) 118 00:12:07,747 --> 00:12:09,344 OPERATÖR: (HOPARLÖRLERDE) John Wick, 14 milyon. 119 00:12:09,346 --> 00:12:11,745 Sözleşmeyi aç artık yürürlüktedir. 120 00:12:11,747 --> 00:12:14,115 Tüm hizmetler askıya alındı. 121 00:12:26,914 --> 00:12:28,082 (BELİRSİZ KONUŞMA) 122 00:12:38,014 --> 00:12:39,348 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 123 00:12:44,414 --> 00:12:46,715 Ve gidiyoruz. 124 00:12:47,346 --> 00:12:49,214 (Cep telefonları çalıyor) 125 00:12:53,948 --> 00:12:55,116 (JOHN homurdanıyor) 126 00:12:55,747 --> 00:12:56,748 (HOLANLAR) 127 00:12:57,181 --> 00:12:58,181 (TÜKÜRLER) 128 00:13:07,214 --> 00:13:08,748 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 129 00:13:11,346 --> 00:13:13,846 Doktor: Üst raf. Sağdaki. 130 00:13:13,848 --> 00:13:16,113 Evet. Dört tane al. 131 00:13:16,115 --> 00:13:18,915 Size enerji verecektir. Acıya yardım et. 132 00:13:19,948 --> 00:13:21,115 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 133 00:13:28,213 --> 00:13:29,948 Bay Wick mi? 134 00:13:31,815 --> 00:13:33,881 Asla inanmayacaklar Saatte durdum. 135 00:13:34,246 --> 00:13:35,445 Ama yaptın. 136 00:13:35,447 --> 00:13:37,045 Bilecekler. 137 00:13:37,047 --> 00:13:38,345 Biliyor musun? 138 00:13:38,347 --> 00:13:40,715 sana söylemiştim ilacın nerede olduğu. 139 00:13:52,747 --> 00:13:54,179 (İÇ ÇEKİLİYOR) 140 00:13:54,181 --> 00:13:55,348 (HOLANLAR) 141 00:13:57,146 --> 00:13:59,244 - Nerede? - Burada. 142 00:13:59,246 --> 00:14:00,445 Yüzen kaburga kemiğimin hemen altında. 143 00:14:00,447 --> 00:14:01,928 Vurmayacağınızdan emin olun kalın bağırsağım. 144 00:14:02,481 --> 00:14:03,849 (İNLEMELER) 145 00:14:04,346 --> 00:14:06,279 Durun! 146 00:14:06,281 --> 00:14:08,148 Bir tanesi yeterli olmayabilir. 147 00:14:09,147 --> 00:14:10,411 (BORULAR TABANCASI) 148 00:14:10,413 --> 00:14:11,414 (HOLANLAR) 149 00:14:12,113 --> 00:14:14,114 Evet. Elbette. 150 00:14:15,480 --> 00:14:16,979 Benimkini otlatmamaya dikkat et... 151 00:14:16,981 --> 00:14:19,147 Ah! (İNLEME) 152 00:14:26,113 --> 00:14:27,981 İyi şanslar Bay Wick. 153 00:14:30,814 --> 00:14:32,314 Teşekkürler Doktor. 154 00:14:33,947 --> 00:14:35,114 (Doktor inliyor) 155 00:14:39,014 --> 00:14:41,016 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - (korna çalıyor) 156 00:14:49,247 --> 00:14:49,939 (İKİSİ DE MANDARİN KONUŞUYOR) 157 00:14:49,941 --> 00:14:53,337 - O. - Evet, gidelim. 158 00:15:04,747 --> 00:15:06,347 (Erkekler bağırıyor) 159 00:15:58,747 --> 00:15:59,814 (CAM PARÇALANIR) 160 00:16:18,815 --> 00:16:19,981 (kapı çarpılır) 161 00:16:25,180 --> 00:16:26,714 (Erkekler bağırıyor) 162 00:16:30,213 --> 00:16:30,962 (İKİSİ DE MANDARİN KONUŞUYOR) 163 00:16:30,964 --> 00:16:32,238 Kapıyı aç. 164 00:16:34,236 --> 00:16:35,723 Kilidi vur. 165 00:16:36,381 --> 00:16:37,381 (Silah sesleri) 166 00:17:00,947 --> 00:17:02,815 (SİLAH FAZLASI TIKLIĞI) 167 00:17:08,281 --> 00:17:09,281 (KAPI AÇILIR) 168 00:17:14,881 --> 00:17:15,947 (HOLANLAR) 169 00:17:17,181 --> 00:17:19,180 (Hepsi homurdanıyor) 170 00:18:05,780 --> 00:18:06,847 (HOLAN) 171 00:18:08,979 --> 00:18:10,314 (İkisi de homurdanıyor) 172 00:18:14,880 --> 00:18:15,948 (İNLEME) 173 00:18:17,979 --> 00:18:19,681 (HOLAN) 174 00:18:41,946 --> 00:18:42,947 (ÇIĞLIKLAR) 175 00:18:43,979 --> 00:18:45,145 (Adam çığlık atar) 176 00:18:45,147 --> 00:18:46,148 (ÇIĞLIKLAR) 177 00:19:02,814 --> 00:19:03,980 (Adam homurdanıyor) 178 00:19:07,946 --> 00:19:09,813 (İkisi de homurdanıyor) 179 00:19:15,413 --> 00:19:16,681 (KEMİKLER ÇATLADI) 180 00:19:44,046 --> 00:19:45,114 (KEMİKLER ÇATLADI) 181 00:19:59,913 --> 00:20:01,248 (nefes nefese) 182 00:20:04,347 --> 00:20:06,649 - (HOLANLAR) - (BAĞIRIYOR) 183 00:20:09,146 --> 00:20:10,911 - (Gök gürültüsü gürlüyor) - (nefes nefese) 184 00:20:10,913 --> 00:20:12,780 (Adam öksürüyor) 185 00:20:18,013 --> 00:20:19,414 - (HOLANLAR) - (Bıçak sesleri) 186 00:20:24,313 --> 00:20:25,314 (HOLANLAR) 187 00:20:26,814 --> 00:20:28,415 (Gök gürültüsü gürlüyor) 188 00:20:29,146 --> 00:20:30,681 (Kornalar çalıyor) 189 00:20:35,713 --> 00:20:36,880 (SIZINLAR) 190 00:20:38,413 --> 00:20:39,780 (HOLANLAR) 191 00:20:48,899 --> 00:20:49,795 (İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR) 192 00:20:49,797 --> 00:20:51,298 - O. - Evet. 193 00:20:51,299 --> 00:20:55,774 Onlara köşeye geleceğini söyle. 194 00:20:58,381 --> 00:20:59,382 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 195 00:21:00,314 --> 00:21:01,848 - (HOLANLAR) - (lastikler çığlık atar) 196 00:21:32,047 --> 00:21:33,914 (atlar kişniyor) 197 00:21:44,347 --> 00:21:45,681 (Adam homurdanıyor) 198 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 (Silah sesi) 199 00:22:11,746 --> 00:22:12,813 (HOLANLAR) 200 00:22:20,080 --> 00:22:21,247 (İkisi de homurdanıyor) 201 00:22:22,747 --> 00:22:24,081 (at kişnemesi) 202 00:22:43,747 --> 00:22:44,913 (HOLAN) 203 00:23:02,713 --> 00:23:03,780 (at huff'ları) 204 00:23:05,081 --> 00:23:06,877 (HOLAN) 205 00:23:06,879 --> 00:23:08,381 - (ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) - (at kişnemeleri) 206 00:23:16,746 --> 00:23:18,080 (MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR) 207 00:23:45,414 --> 00:23:46,948 (Adam homurdanıyor) 208 00:24:00,480 --> 00:24:02,280 (Araba kornası çalıyor) 209 00:24:09,481 --> 00:24:12,079 (HOPARLÖRLERDE) John Wick. Sözleşmeyi açın. 210 00:24:12,081 --> 00:24:14,648 Artış, 15 milyon. 211 00:24:16,480 --> 00:24:19,347 Nereye gidiyorsun? Jonathan mı? 212 00:24:28,480 --> 00:24:30,015 Kapalıyız. 213 00:24:32,413 --> 00:24:33,947 (nefes nefese) 214 00:24:44,113 --> 00:24:45,980 (YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) 215 00:24:56,064 --> 00:24:57,431 (RUSÇA KONUŞUYOR) Bakın kimmiş. 216 00:25:08,022 --> 00:25:10,714 Ve kemer. 217 00:25:20,110 --> 00:25:22,200 Onu ona götür. 218 00:25:26,031 --> 00:25:27,762 (RUSÇA KONUŞUYOR) Sonra görüşürüz. 219 00:25:27,764 --> 00:25:29,045 (İKİSİ DE RUSÇA KONUŞUYOR) Evet, evet. 220 00:25:31,746 --> 00:25:33,747 (YAVAŞ KLASİK MÜZİK ÇALMA) 221 00:25:50,964 --> 00:25:52,597 (DİREKTÖR RUSÇA KONUŞUYOR) Tekrar! 222 00:25:52,847 --> 00:25:54,181 (Balerin nefes nefese) 223 00:26:01,413 --> 00:26:02,414 (KAPI KAPANIR) 224 00:26:07,962 --> 00:26:09,877 Tekrar! 225 00:26:26,979 --> 00:26:31,380 (İNGİLİZCE) Jardani. Neden eve geldin? 226 00:26:37,014 --> 00:26:39,444 Bunu bana sunuyorsun bir cevap gibi. 227 00:26:39,446 --> 00:26:41,813 Biletim hâlâ elimde. 228 00:26:43,280 --> 00:26:46,312 Yaşadığın tüm kaostan sonra Son birkaç haftadır meydana gelen 229 00:26:46,314 --> 00:26:48,811 sen düşünüyorsun biletiniz geçerli mi? 230 00:26:48,813 --> 00:26:50,978 Unutuyorsun Ruska Roma 231 00:26:50,980 --> 00:26:52,878 Yüksek Masaya bağlıdır, 232 00:26:52,880 --> 00:26:56,145 ve Yüksek Masa her şeyden önce duruyor mu? 233 00:26:56,147 --> 00:26:58,347 Beni öldürebilirler sırf seninle konuştuğum için. 234 00:27:00,013 --> 00:27:04,980 Ölüm getirerek beni onurlandırıyorsun ön kapıma. 235 00:27:06,847 --> 00:27:11,015 Ah, Jardani, sana ne oldu? 236 00:27:13,397 --> 00:27:16,629 (RUSÇA KONUŞUYOR) Ben Jardani Jovonovich'im. 237 00:27:18,491 --> 00:27:20,922 Ben Belaruslu bir çocuğum. 238 00:27:20,923 --> 00:27:24,785 Kabilenizin bir yetimi. 239 00:27:24,786 --> 00:27:28,102 Bana yardım etmek zorundasın. 240 00:27:29,213 --> 00:27:31,278 (İNGİLİZCE) Bağlısınız... 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,814 Ve borçluyum. 242 00:27:38,246 --> 00:27:39,914 Rooney, yeter! 243 00:27:40,913 --> 00:27:42,248 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 244 00:27:48,797 --> 00:27:50,031 (RUSÇA KONUŞUYOR) Beni takip et. 245 00:28:11,279 --> 00:28:14,278 (İNGİLİZCE) "Borçlusunuz." Hiçbir borcun yok Jardani. 246 00:28:14,280 --> 00:28:16,478 Bilirsiniz, öğrencilerim ilk önce buraya gel, 247 00:28:16,480 --> 00:28:18,244 tek bir şey diliyorlar. 248 00:28:18,246 --> 00:28:20,812 Acılardan uzak bir hayat. 249 00:28:20,814 --> 00:28:23,410 Onları caydırmaya çalışıyorum bu çocukça düşüncelerden 250 00:28:23,412 --> 00:28:25,680 ama bildiğiniz gibi 251 00:28:26,446 --> 00:28:27,947 sanat acıdır. 252 00:28:31,345 --> 00:28:33,346 Hayat acı çekiyor. 253 00:28:38,279 --> 00:28:40,747 Her nasılsa, dışarı çıkmayı başardın 254 00:28:41,846 --> 00:28:44,014 Ama işte buradasın başladığın yere geri dön. 255 00:28:45,114 --> 00:28:47,181 Bütün bunlar ne için? 256 00:28:47,183 --> 00:28:48,430 (RUSÇA KONUŞUYOR) Bir köpek için mi? 257 00:28:51,998 --> 00:28:55,494 O sadece bir köpek değildi. 258 00:29:07,682 --> 00:29:09,980 Eski anıları mı canlandırmak? 259 00:29:18,779 --> 00:29:21,114 - (KLASİK MÜZİK ÇALMA) - (ÖĞRETMEN RUSÇA KONUŞUYOR) 260 00:29:24,013 --> 00:29:25,277 (İNGİLİZCE) Pirouette. 261 00:29:25,279 --> 00:29:26,978 (EĞİTMEN SESLİYOR) 262 00:29:26,980 --> 00:29:29,410 Pirouet, piruet. 263 00:29:29,412 --> 00:29:31,114 (RUSÇA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) 264 00:29:32,213 --> 00:29:33,294 MÜDÜR: (İNGİLİZCE) Oturun. 265 00:29:35,313 --> 00:29:36,314 (KAPI KAPANIR) 266 00:29:46,979 --> 00:29:51,813 İstesem bile, Sana yardım edemem Jardani. 267 00:29:52,780 --> 00:29:55,015 Yüksek Masa hayatını istiyor. 268 00:29:55,846 --> 00:29:58,744 Rüzgâra karşı nasıl savaşabilirsin? 269 00:29:58,746 --> 00:30:00,310 Nasıl parçalayabilirsin dağlar mı? 270 00:30:00,312 --> 00:30:02,978 Okyanusu nasıl gömebilirsin? 271 00:30:02,980 --> 00:30:05,711 Nasıl kaçabilirsin? ışıktan mı? 272 00:30:05,713 --> 00:30:08,278 elbette, karanlığa gidebilirsin. 273 00:30:08,280 --> 00:30:10,280 Ama onlar da karanlıktalar. 274 00:30:12,946 --> 00:30:17,913 O halde söyle bana Jardani. Gerçekten ne istiyorsun? 275 00:30:20,480 --> 00:30:21,848 Geçit. 276 00:30:23,212 --> 00:30:24,681 Nereye gitmek istedin? 277 00:30:26,345 --> 00:30:28,213 Kazablanka. 278 00:30:28,714 --> 00:30:30,144 (Alaylar) 279 00:30:30,146 --> 00:30:33,213 Cennete giden yol cehennemde başlar. 280 00:30:38,714 --> 00:30:40,144 Öyle olsun. 281 00:30:40,146 --> 00:30:43,948 Biletini bana veriyorsun Onu yırtacağım. 282 00:30:45,081 --> 00:30:47,214 eğer buysa gerçekten arzuluyorsun. 283 00:31:26,746 --> 00:31:30,146 Bununla Jardani, biletin yırtılmış. 284 00:31:32,145 --> 00:31:33,314 (BAĞIRIR) 285 00:31:35,014 --> 00:31:36,179 (İNLEME) 286 00:31:38,046 --> 00:31:39,877 (nefes nefese) 287 00:31:39,879 --> 00:31:41,880 Bir daha asla eve dönemezsin. 288 00:31:44,014 --> 00:31:45,414 Onu cankurtaran sandalına götürün. 289 00:31:47,112 --> 00:31:48,279 Svidanya yapın. 290 00:31:49,980 --> 00:31:51,210 (KAPI AÇILIR) 291 00:31:51,212 --> 00:31:53,079 JOHN: Svidanya yap. 292 00:31:54,112 --> 00:31:55,279 (KAPI KAPANIR) 293 00:32:23,947 --> 00:32:27,047 Continental'e hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim? 294 00:32:45,346 --> 00:32:50,113 Sayın. Bir hakem var Seni görmek için buradayım. 295 00:32:51,947 --> 00:32:53,047 Çok iyi efendim. 296 00:32:56,113 --> 00:32:58,247 Yönetici salonda. 297 00:33:03,112 --> 00:33:07,010 WINSTON: Sanırım sen John Wick'i tartışmak için buradayız. 298 00:33:07,012 --> 00:33:09,445 Eğer öyleyse, bunu kısa kesebiliriz. 299 00:33:09,447 --> 00:33:13,110 Ona uzaklaşmasını söyledim, bunu yapmayı reddetti. 300 00:33:13,112 --> 00:33:14,647 Ve hepsi bu. 301 00:33:15,446 --> 00:33:16,977 Bay Wick kuralları çiğnedi. 302 00:33:16,979 --> 00:33:19,244 Ah, evet. 303 00:33:19,246 --> 00:33:21,377 Ve bende yok nerede olduğuna dair en ufak bir fikrin... 304 00:33:21,379 --> 00:33:22,744 Yanılıyorsun. 305 00:33:22,746 --> 00:33:24,444 Bay Wick için burada değilim. 306 00:33:24,446 --> 00:33:27,111 Buradayım çünkü Bay Wick Bu otelde kuralları çiğnedi. 307 00:33:27,113 --> 00:33:28,445 - Hmm. - Kan döküldü 308 00:33:28,447 --> 00:33:30,911 gerekçesiyle Continental. Değil miydi? 309 00:33:30,913 --> 00:33:32,078 Ah, evet. 310 00:33:32,080 --> 00:33:34,344 Aslına bakılırsa, vücut soğuyor 311 00:33:34,346 --> 00:33:36,277 bu duvarların içinde. 312 00:33:36,279 --> 00:33:38,680 Görmek isterim. 313 00:34:06,345 --> 00:34:09,278 Santino D'Antonio. 314 00:34:09,280 --> 00:34:11,411 Yeni üye olan bir üye Yüksek Masanın, 315 00:34:11,413 --> 00:34:12,345 Bay Wick tarafından öldürüldü 316 00:34:12,347 --> 00:34:15,648 sığınacak yer ararken Continental'de. 317 00:34:19,813 --> 00:34:23,344 .45 ACP ile, Görünüyor. 318 00:34:23,346 --> 00:34:26,277 kontrolüm yoktu Bay Wick'in eylemleri yüzünden. 319 00:34:26,279 --> 00:34:29,146 Ve yine de yaşıyor çünkü sen öyle sandın, değil mi? 320 00:34:29,978 --> 00:34:30,977 Evet. 321 00:34:30,979 --> 00:34:33,344 Bay Wick'i tanıyorsunuz uzun yıllar boyunca. 322 00:34:33,346 --> 00:34:35,648 Adil bile olabilir sana arkadaş demek için, değil mi? 323 00:34:36,879 --> 00:34:39,011 Onu durdurmak yerine onu öldürmek yerine 324 00:34:39,013 --> 00:34:40,943 yanında durdun ve onun uzaklaşmasına izin ver 325 00:34:40,945 --> 00:34:43,344 Santino'yu vurduktan sonra D'Antonio karşınızda. 326 00:34:43,346 --> 00:34:45,378 Onu aforoz ettim. 327 00:34:45,380 --> 00:34:48,344 Ama sen vermeden önce değil kaçması için ona bir saat. 328 00:34:48,346 --> 00:34:50,043 Kuralları çiğnedi otelimde. 329 00:34:50,045 --> 00:34:52,711 Bu tam olarak sorun, oteliniz. 330 00:34:52,713 --> 00:34:55,078 Sadakatin nerede? 331 00:34:55,080 --> 00:34:57,244 hizmet ettim 40 yılı aşkın süredir. 332 00:34:57,246 --> 00:34:59,411 Masanın Altında. Masaya Hizmet Vermek. 333 00:34:59,413 --> 00:35:01,244 Her şey Masanın altındadır. 334 00:35:01,246 --> 00:35:02,976 anlıyorum sadakatinizin olduğunu, 335 00:35:02,978 --> 00:35:04,310 ama bu göz ardı edilemez. 336 00:35:04,312 --> 00:35:07,976 Açık konuşayım. Seni yargılamak için buradayım. 337 00:35:07,978 --> 00:35:09,819 Bir haftan var işlerinizi düzene koymak için. 338 00:35:11,145 --> 00:35:12,311 Affedersin? 339 00:35:12,313 --> 00:35:15,147 Böyle bir zamanda, halefinizin adı belirlenecek. 340 00:35:16,946 --> 00:35:18,477 Kurallar var 341 00:35:18,479 --> 00:35:20,210 onlar tek şeyler bizi ayıran... 342 00:35:20,212 --> 00:35:22,745 - Hayvanlardan. - Evet. 343 00:35:22,747 --> 00:35:24,413 Yedi gününüz var. 344 00:35:28,212 --> 00:35:31,444 Bu arada ihtiyacınız olursa Geçişinizle ilgili yardım, 345 00:35:31,446 --> 00:35:34,311 beni arayabilirsin 217 numaralı odada. 346 00:35:34,313 --> 00:35:37,346 Konaklamanızın tadını çıkarın Continental'de. 347 00:35:50,413 --> 00:35:53,013 Bir hakem var Seni görmek için buradayım. 348 00:35:56,312 --> 00:35:57,681 (BOWERY KRAL İÇİNİ ÇEKİR) 349 00:35:59,447 --> 00:36:01,314 (güvercinler soğuyor) 350 00:36:06,912 --> 00:36:10,244 Görev Kontrol'üme hoş geldiniz. 351 00:36:10,246 --> 00:36:13,776 Ameliyatımın beyin sapı. Bilgi süper geçiş yolu. 352 00:36:13,778 --> 00:36:16,044 Nereden kontrol ediyorum sokaktaki kelime, 353 00:36:16,046 --> 00:36:17,244 dünyanın yolu. 354 00:36:17,246 --> 00:36:18,776 Güvercinlerle. 355 00:36:18,778 --> 00:36:22,747 Evet. Kanatlı fareleri görüyorsunuz, ama interneti görüyorum. 356 00:36:24,013 --> 00:36:27,943 IP adresi yok. Dijital ayak izi yok. 357 00:36:27,945 --> 00:36:31,744 Takip edemiyorum, hackleyemiyorum izini süremiyorum. 358 00:36:31,746 --> 00:36:34,343 Ondan hastalık kapabilir misin? 359 00:36:34,345 --> 00:36:36,846 Peki tavsiye etmem bir tane yemen. 360 00:36:37,778 --> 00:36:39,911 Ne istiyorsun? 361 00:36:39,913 --> 00:36:41,877 görmek istedim nerede olmadı. 362 00:36:41,879 --> 00:36:43,477 Nerede ne olmadı? 363 00:36:43,479 --> 00:36:45,246 Öldürmediğin yer John Wick. 364 00:36:46,346 --> 00:36:47,444 ben her zaman öyleydim izlenim altında 365 00:36:47,446 --> 00:36:50,844 bu sözleşmeler ve bunları yürütmek isteğe bağlıydı. 366 00:36:50,846 --> 00:36:52,847 hiçbir sorunum yok John Wick'le birlikte. 367 00:36:59,045 --> 00:37:02,711 Ama yine de John'a verdin yedi turluk bir Kimber 1911, 368 00:37:02,713 --> 00:37:04,244 bunu bilmek onu kullanmayı düşünüyordu 369 00:37:04,246 --> 00:37:06,114 Masanın karşısında durmak. Evet? 370 00:37:10,479 --> 00:37:13,279 Bu Kimber 1911, kesin olmak gerekirse. 371 00:37:20,813 --> 00:37:22,411 John Wick'e verdin yedi kurşun, 372 00:37:22,413 --> 00:37:25,243 Yüksek Masa sana yedi gün veriyor. 373 00:37:25,245 --> 00:37:27,744 Tam olarak ne için yedi gün? 374 00:37:27,746 --> 00:37:29,011 İşlerinizi halletmek için 375 00:37:29,013 --> 00:37:31,344 ve yeni bir ev bul kuşlarınız için. 376 00:37:31,346 --> 00:37:33,913 Yedi gün içinde, tahtından feragat ediyorsun. 377 00:37:35,246 --> 00:37:36,413 (Kıkırdamalar) 378 00:37:37,246 --> 00:37:38,780 (Gülüyor) 379 00:37:46,179 --> 00:37:47,344 Ah, canım. 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,243 Söyle bana, ne biliyor musun? Bowery, Yargıç mı? 381 00:37:50,245 --> 00:37:52,943 Ne olur biliyor musun? elimi salladığımda? 382 00:37:52,945 --> 00:37:56,310 Hayır, değiştirme olmayacak benim için tahtta. 383 00:37:56,312 --> 00:37:58,977 Çünkü taht benim, bebeğim. 384 00:37:58,979 --> 00:38:01,114 Ben Bowery'im! 385 00:38:02,380 --> 00:38:04,710 Ben senin tenezzül ettiğin her şeyim bakmamak 386 00:38:04,712 --> 00:38:06,077 Yürüdüğünde geceleri sokağın aşağısında. 387 00:38:06,079 --> 00:38:09,946 Bowery benimdir. Yalnız benim. 388 00:38:10,978 --> 00:38:12,811 Hata yapma düşünmenin 389 00:38:12,813 --> 00:38:16,178 dışarıda varsın kurallar, hiçbir erkek yapmaz. 390 00:38:16,180 --> 00:38:18,013 Yedi gününüz var. 391 00:38:33,413 --> 00:38:34,947 (BELİRSİZ KONUŞMA) 392 00:38:45,446 --> 00:38:47,646 (ADAM ARAPÇA BAĞIRIYOR) 393 00:39:41,013 --> 00:39:42,713 (HOLAN) 394 00:39:43,446 --> 00:39:45,244 - (ÇIĞLIKLAR) - (adam bağırıyor) 395 00:39:45,246 --> 00:39:47,114 (Hepsi homurdanıyor) 396 00:39:57,945 --> 00:39:59,314 YASİN: Yeter! 397 00:40:04,913 --> 00:40:07,877 Korkarım buradaki arkadaşımız sınırların dışındadır. 398 00:40:07,879 --> 00:40:10,843 Ama o aforoz edilmiş. 399 00:40:10,845 --> 00:40:13,380 Görünüşe göre yönetici ona af çıkardı. 400 00:40:14,912 --> 00:40:16,311 Bay Jonathan, 401 00:40:16,313 --> 00:40:19,147 bu kadar nazik olur musun benimle gelmek ister misin? 402 00:40:35,446 --> 00:40:36,812 (ADAM İNLİYOR) 403 00:40:39,212 --> 00:40:42,378 Kazablanka'ya hoş geldiniz, Bay Wick. 404 00:40:42,380 --> 00:40:44,381 - Teşekkürler. - (Gülüyor) 405 00:40:46,312 --> 00:40:48,314 (BELİRSİZ KONUŞMA) 406 00:40:49,179 --> 00:40:50,444 YASSİN: Sayın Jonathan, 407 00:40:50,446 --> 00:40:52,344 uzun zaman oldu güzel şehrimizden beri 408 00:40:52,346 --> 00:40:54,147 lütuf edildi senin varlığınla. 409 00:40:54,812 --> 00:40:56,043 onunla konuşmam lazım... 410 00:40:56,045 --> 00:40:58,244 Evet Bayan Al-Azwar, seni bekliyor. 411 00:40:58,246 --> 00:40:59,780 (ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA) 412 00:41:05,279 --> 00:41:09,077 Benim, benim, hoş geldin Fas Kıtasına. 413 00:41:09,079 --> 00:41:10,979 umarım onu bulursun zevkinize göre. 414 00:41:12,912 --> 00:41:14,177 Bu taraftan. 415 00:41:14,179 --> 00:41:17,046 Bayan Al-Azwar, hiçbir erkeği beklemez. 416 00:41:20,978 --> 00:41:25,846 İyi şanslar Bay Jonathan. İyi şanslar. 417 00:41:26,312 --> 00:41:28,013 (Kıkırdama) 418 00:41:30,912 --> 00:41:31,980 (KAPI KAPANIR) 419 00:41:33,779 --> 00:41:35,314 (UZAKTAN Boğuk Gevezelik) 420 00:41:49,113 --> 00:41:50,647 (Hırıltılar) 421 00:41:53,013 --> 00:41:54,180 (HAVLAMAK) 422 00:41:55,279 --> 00:41:56,647 (Hırıltılar) 423 00:42:00,446 --> 00:42:02,243 KADIN: Köpek sever misin, John? 424 00:42:02,245 --> 00:42:04,280 - (silah musluğu) -JOHN: Sofya mı? 425 00:42:09,079 --> 00:42:11,744 (İNİLİYOR) Sofya! 426 00:42:11,746 --> 00:42:14,144 Taşıyıcıyı öldüremezsin işaretleyicinizin. 427 00:42:14,146 --> 00:42:17,214 Seni ben öldürmedim. Az önce seni vurdum. 428 00:42:18,213 --> 00:42:19,380 Güzel takım elbise. 429 00:42:20,411 --> 00:42:22,011 (Kurşun kovanı takırdıyor) 430 00:42:22,013 --> 00:42:23,743 Ben de seni gördüğüme sevindim. 431 00:42:23,745 --> 00:42:26,143 seni vurmalıyım şu anda kafamda. 432 00:42:26,145 --> 00:42:27,679 Biliyorum. 433 00:42:32,912 --> 00:42:34,879 Sakın yapma. 434 00:42:36,146 --> 00:42:38,811 Sen aforoz edilmişsin, John. 435 00:42:38,813 --> 00:42:43,280 Ve bu işaretleyici bir bok anlamına gelmez. 436 00:42:48,378 --> 00:42:50,379 Bu senin kanın. 437 00:42:51,411 --> 00:42:53,744 Bağınız. 438 00:42:53,746 --> 00:42:58,314 Yardıma ihtiyacın olduğunda, Ben oradaydım. 439 00:43:06,279 --> 00:43:07,346 Oturmak. 440 00:43:11,280 --> 00:43:13,847 Seninle konuşuyordum John. 441 00:43:18,213 --> 00:43:22,943 Bunun farkındasın Artık yönetici benim, değil mi? 442 00:43:22,945 --> 00:43:24,876 Artık asker değilim, John. 443 00:43:24,878 --> 00:43:28,444 O yüzden etrafta dolaşmıyorum insanların kafalarına ateş etmek. 444 00:43:28,446 --> 00:43:31,078 sana sormuyorum kimseyi öldürmek. 445 00:43:31,080 --> 00:43:33,410 sadece sana ihtiyacım var beni ona ulaştırmak için. 446 00:43:33,412 --> 00:43:36,147 - Kime? - Eski patronun. 447 00:43:38,146 --> 00:43:39,743 Berrada'yı öldürmek istiyorsun. 448 00:43:39,745 --> 00:43:41,777 Onu öldürmeyeceğim. Sadece konuşmaya ihtiyacım var. 449 00:43:41,779 --> 00:43:44,214 Ne yapabilirdi muhtemelen sana verebilir miyim? 450 00:43:45,113 --> 00:43:46,247 (İÇ ÇEKİLİYOR) 451 00:43:46,845 --> 00:43:48,310 Rehberlik. 452 00:43:48,312 --> 00:43:53,178 Bak, ne zaman bir anlaşma yaptım Bu oteli işletmeyi kabul ettim. 453 00:43:53,180 --> 00:43:54,409 Ve bu anlaşma dedi ki 454 00:43:54,411 --> 00:43:57,310 takip etmem gerektiğini Tablonun kuralları. 455 00:43:57,312 --> 00:44:00,744 Eğer onu öldürmeyeceksen, seni öldürecek, 456 00:44:00,746 --> 00:44:04,277 ve sonra muhtemelen ben de Seni oraya götürdüğüm için. 457 00:44:04,279 --> 00:44:08,013 Eğer bir hata yaparsam, bir düşman... 458 00:44:09,311 --> 00:44:12,879 Belki birisi gider kızımı arıyorum. 459 00:44:14,344 --> 00:44:17,278 Ve ne yaptığını biliyorum. John, onu dışarı çıkarmak için. 460 00:44:18,713 --> 00:44:22,880 Ama bu bir şans değil Alabilirim. Üzgünüm. 461 00:44:24,979 --> 00:44:27,180 Bilmek ister misin o nerede? 462 00:44:28,079 --> 00:44:31,178 Hayır, asla bilmek istemiyorum. 463 00:44:31,180 --> 00:44:34,079 Çünkü güvenmiyorum onu bulmaya gitmeyeceğimi. 464 00:44:35,345 --> 00:44:39,444 Bir yanım onu ​​özlüyor. 465 00:44:39,446 --> 00:44:43,476 Ve o kısmı öldürmem gerekiyor her gün kendimden, 466 00:44:43,478 --> 00:44:45,146 sadece onu güvende tutmak için. 467 00:44:48,379 --> 00:44:55,444 Çünkü bazen sevdiğini öldürmek. 468 00:44:55,446 --> 00:44:58,242 Bu yüzden sana bunu verdim ilk etapta işaretleyici. 469 00:44:58,244 --> 00:45:00,143 Bu yüzden şu an burada oturuyorum 470 00:45:00,145 --> 00:45:02,345 işte bu yüzden mahvoldum! 471 00:45:07,945 --> 00:45:10,079 - Sonuçlar. - Evet. 472 00:45:11,979 --> 00:45:13,847 Sonuçlar. 473 00:45:15,912 --> 00:45:18,013 Sadece denemeni istiyorum. 474 00:45:19,079 --> 00:45:20,780 Öyle ya da böyle, sen ve ben, 475 00:45:21,312 --> 00:45:22,912 eşit olacağız. 476 00:45:33,979 --> 00:45:35,212 Hayır. 477 00:45:36,378 --> 00:45:42,046 Bundan sonra, biz bile daha azız. 478 00:45:46,045 --> 00:45:47,946 10 dakika sonra yola çıkıyoruz. 479 00:45:49,845 --> 00:45:50,846 (köpek sızlanır) 480 00:46:08,178 --> 00:46:10,712 (J-POP ŞARKI ÇALIYOR HOPARLÖRLERDE) 481 00:46:14,813 --> 00:46:16,147 (JAPONCA KONUŞAN ADAM) 482 00:46:23,411 --> 00:46:25,278 (Japonca selamlaşan erkekler) 483 00:46:26,946 --> 00:46:28,279 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 484 00:46:44,812 --> 00:46:46,079 (İNGİLİZCE) Size nasıl yardımcı olabilirim? 485 00:46:58,412 --> 00:47:00,913 beklemiyordum Yüksek Masa çok yakında. 486 00:47:03,278 --> 00:47:05,276 HAKEM: Bir görev var. 487 00:47:05,278 --> 00:47:07,410 Birisini içeriyor kuralları kim çiğnedi 488 00:47:07,412 --> 00:47:08,813 ve Masanın karşısında durdu. 489 00:47:10,411 --> 00:47:12,976 John Wick'i kastediyorsun. 490 00:47:12,978 --> 00:47:14,943 Öğrencilerim boş durmadık. 491 00:47:14,945 --> 00:47:18,176 John Wick ve diğerleri ona kim yardım etti. 492 00:47:18,178 --> 00:47:20,276 Hikayeleri duydunuz elbette onun hakkında. 493 00:47:20,278 --> 00:47:23,011 Çok sayıda adamı öldürdük geçen hafta yalnızdım çünkü... 494 00:47:23,013 --> 00:47:25,345 Bir köpek, bir araba. 495 00:47:26,279 --> 00:47:27,413 Ben tanıdık. 496 00:47:30,913 --> 00:47:32,412 Ve ilgileniyorum. 497 00:47:33,879 --> 00:47:35,014 Çok. 498 00:47:41,478 --> 00:47:44,412 Balon balığı. Çok ölümcül. 499 00:47:49,278 --> 00:47:50,379 Soya yok. 500 00:47:59,079 --> 00:48:02,747 hizmet ettim, Hizmet edeceğim. 501 00:48:12,079 --> 00:48:14,079 (ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR) 502 00:48:30,278 --> 00:48:31,812 (Gök gürültüsü gürlüyor) 503 00:48:33,179 --> 00:48:34,346 (İNLEME) 504 00:48:40,044 --> 00:48:41,212 (Erkekler homurdanıyor) 505 00:48:43,211 --> 00:48:44,379 (Gök gürültüsü gürlüyor) 506 00:48:46,746 --> 00:48:48,079 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 507 00:49:43,845 --> 00:49:45,345 - Dur! - (müzik durur) 508 00:49:51,977 --> 00:49:53,045 Dışarı! 509 00:49:59,746 --> 00:50:03,076 Yüksek Masa ve Ruska Romanların bir anlayışı var. 510 00:50:03,078 --> 00:50:06,142 Evet, sen de John Wick'e yardım ettin. 511 00:50:06,144 --> 00:50:07,076 Bileti vardı. 512 00:50:07,078 --> 00:50:09,943 Ama bilet geçerli değil Tablonun üstünde. 513 00:50:09,945 --> 00:50:12,847 Kefaretin kanla ödenecektir. 514 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 Şimdi... 515 00:50:17,244 --> 00:50:21,812 Yardım ellerinizi uzatın ve sadakatinizi taahhüt edin. 516 00:50:29,977 --> 00:50:35,246 hizmet ettim, Hizmet edeceğim. 517 00:50:48,479 --> 00:50:49,746 (Nefes nefese) 518 00:50:56,011 --> 00:50:58,110 (köpek hırıltısı) 519 00:50:58,112 --> 00:51:00,113 İçeri girmeyeceğiz eski günlerdeki gibi. 520 00:51:01,044 --> 00:51:03,477 Bu sadece bir konuşma. 521 00:51:03,479 --> 00:51:07,346 (İç çekiyor) Hiçbir şey asla adil değil seninle bir konuşma yaptık John. 522 00:51:08,978 --> 00:51:10,312 (köpek esner) 523 00:51:11,212 --> 00:51:12,747 Hadi gidelim. 524 00:51:21,479 --> 00:51:23,346 (METAL ÇATIŞMASI) 525 00:51:27,779 --> 00:51:29,112 (BELİRSİZ KONUŞMA) 526 00:51:36,878 --> 00:51:38,710 BERRADA: Sofya. 527 00:51:38,712 --> 00:51:41,343 Seni görmek her zaman çok güzel. 528 00:51:41,345 --> 00:51:45,112 Ve köpekler elbette ne kadar muhteşem. Bir tanesini sevebilir miyim? 529 00:51:46,111 --> 00:51:47,242 Kesinlikle. 530 00:51:47,244 --> 00:51:48,846 (Arapça konuşuyor) 531 00:51:51,311 --> 00:51:53,179 (İNGİLİZCE) Harika. 532 00:51:53,978 --> 00:51:56,744 Jonathan Wick. 533 00:51:56,746 --> 00:51:59,812 sahip olduğunu duymuştum kıyılarımıza doğru yol aldınız. 534 00:52:05,446 --> 00:52:07,277 Şimdi gel. 535 00:52:07,279 --> 00:52:09,246 eminim tartışacak çok şeyimiz var. 536 00:52:13,911 --> 00:52:18,279 İtiraf etmeliyim ki merak ediyorum. Seni benim alanıma getiren şey nedir? 537 00:52:19,911 --> 00:52:21,143 Söyle bana. 538 00:52:21,145 --> 00:52:23,079 Buraya beni öldürmeye mi geldin? 539 00:52:25,344 --> 00:52:26,646 Hayır. 540 00:52:35,713 --> 00:52:40,012 Bay Wick, nerede olduğunu biliyor musunuz? "Suikastçı" kelimesi nereden geliyor? 541 00:52:41,745 --> 00:52:45,045 İnsanlar tartışıyor. "Suikastçı." 542 00:52:46,379 --> 00:52:50,179 Haşaşiin, Hasan-ı'nın takipçileri... 543 00:52:51,445 --> 00:52:54,245 Esrar yiyenler. (Kıkırdamalar) 544 00:52:55,777 --> 00:52:57,112 Hayır, teşekkür ederim. 545 00:52:58,713 --> 00:53:02,042 Ama diğerleri iddia ediyor asasiyyun'dan geliyor. 546 00:53:02,044 --> 00:53:04,711 Anlamı, "sadık adamlar 547 00:53:04,713 --> 00:53:06,312 "ve kim uyuyor inançlarına göre." 548 00:53:08,245 --> 00:53:10,809 Şu parayı görüyor musun? 549 00:53:10,811 --> 00:53:14,242 Tarihte basılan ilk madeni para bu tesiste. 550 00:53:14,244 --> 00:53:17,775 Yanında ilk işaret. 551 00:53:17,777 --> 00:53:20,242 İzini sürmek kolay değil, inan bana. 552 00:53:20,244 --> 00:53:21,776 Şimdi, bu para elbette 553 00:53:21,778 --> 00:53:24,943 temsil etmiyor parasal değer. 554 00:53:24,945 --> 00:53:28,076 temsil eder ilişkilerin ticareti, 555 00:53:28,078 --> 00:53:31,345 içinde yer alan bir sosyal sözleşme katılmayı kabul ediyorsunuz. 556 00:53:32,478 --> 00:53:34,212 Düzen ve kurallar. 557 00:53:35,211 --> 00:53:37,176 Kuralları çiğnedin. 558 00:53:37,178 --> 00:53:40,343 Yüksek Masa seni ölüme işaretledi. 559 00:53:40,345 --> 00:53:42,376 sana neden izin vereyim buradan canlı ayrılmak için 560 00:53:42,378 --> 00:53:46,345 hayatın ne zaman oldu kendi eylemlerinle, hükmen mi kaybettin? 561 00:53:51,479 --> 00:53:53,346 Düzeltmeye çalışıyorum. 562 00:53:54,244 --> 00:53:56,743 Yaptığım şeyin bedelini ödemek için. 563 00:53:56,745 --> 00:54:00,278 O kişiyle bir toplantı arıyorum Masanın üstünde oturan kişi. 564 00:54:04,844 --> 00:54:08,742 Bu köpek, Bunu çok seviyorum. 565 00:54:08,744 --> 00:54:11,678 Söyle bana, dökülür mü? çok mu fazla? 566 00:54:14,311 --> 00:54:16,443 Ara sıra. 567 00:54:16,445 --> 00:54:19,876 Ayrıldığımda söyleyebilirsin Yaşlı ben geliyorum. 568 00:54:19,878 --> 00:54:21,210 Ve eğer ölmemi istiyorsa... 569 00:54:21,212 --> 00:54:24,811 O zaman bunu yapacaktır Güneşin altında kemikleriniz ağarır. 570 00:54:25,812 --> 00:54:27,410 Anlıyorum. 571 00:54:27,412 --> 00:54:29,746 Ve ona bunu sağlardım bir seçimle. 572 00:54:37,078 --> 00:54:38,246 Özür dilerim Bay Wick. 573 00:54:39,945 --> 00:54:42,146 sana söyleyemem Yaşlıyı nerede bulabilirim? 574 00:54:45,079 --> 00:54:47,042 Anlayamıyorsun. 575 00:54:47,044 --> 00:54:49,109 Yaşlı bulabileceğin bir adam değil. 576 00:54:49,111 --> 00:54:51,444 Sadece seçebiliyor seni bulmak için. 577 00:54:51,446 --> 00:54:53,444 Onunla konuşmak ister misin? 578 00:54:53,446 --> 00:54:56,976 Kenarına git çöl, yukarıya bak. 579 00:54:56,978 --> 00:54:58,410 Canis Minör, 580 00:54:58,412 --> 00:55:01,910 Orion'u takip eden köpek gökyüzünün içinden. 581 00:55:01,912 --> 00:55:03,975 En parlak yıldızı takip edersiniz. 582 00:55:03,977 --> 00:55:06,409 Şu ana kadar yürüyün neredeyse ölüyorsun. 583 00:55:06,411 --> 00:55:09,176 Sonra yürümeye devam edin. 584 00:55:09,178 --> 00:55:11,243 sen ne zaman son nefesinde, 585 00:55:11,245 --> 00:55:15,213 o seni bulacak... Veya yapmayacaktır. 586 00:55:17,112 --> 00:55:18,746 Minnettarım. 587 00:55:21,244 --> 00:55:22,746 Teşekkür ederim efendim. 588 00:55:25,179 --> 00:55:28,045 Belki de öyleydin daha önce dinlemiyordum. 589 00:55:31,312 --> 00:55:33,246 Sosyal sözleşme. 590 00:55:34,712 --> 00:55:36,146 İlişkilerin ticareti. 591 00:55:37,446 --> 00:55:39,810 aldın harika bir hediye. 592 00:55:39,812 --> 00:55:41,046 Arkadaşınızı ağırladım. 593 00:55:42,145 --> 00:55:44,013 Karşılığında ne teklif ediyorsunuz? 594 00:55:48,279 --> 00:55:50,979 Çok yumuşak ve bir o kadar da şiddetli. 595 00:55:52,045 --> 00:55:54,046 Bu köpeği seviyorum. 596 00:55:55,711 --> 00:55:56,909 Onu saklayacağım. 597 00:55:56,911 --> 00:55:58,142 Affedersin? 598 00:55:58,144 --> 00:55:59,975 Bu benim hediyem olacak. 599 00:55:59,977 --> 00:56:02,477 Bu nasıl olacak bana sadakatini göster. 600 00:56:02,479 --> 00:56:03,909 Hayır. 601 00:56:03,911 --> 00:56:06,143 Elbette bu en az yapabilirsin. 602 00:56:06,145 --> 00:56:08,112 Hayır, köpeğimi elinde tutamazsın. 603 00:56:09,211 --> 00:56:10,745 Çok iyi. 604 00:56:11,845 --> 00:56:13,179 Çok iyi. 605 00:56:15,446 --> 00:56:17,043 Sonra onu öldüreceğim. 606 00:56:17,045 --> 00:56:18,243 - (köpek havlar) -(SOFYA ÇIĞLIKLAR) 607 00:56:18,245 --> 00:56:20,979 - (KÖPEK SIZILMASI) - (Arapça konuşuyor) 608 00:56:22,145 --> 00:56:24,110 BERRADA: Üzgünüm Sofia. 609 00:56:24,112 --> 00:56:26,246 Bu senin öğrenmen içindi. 610 00:56:27,079 --> 00:56:28,246 (SIZINIYOR) 611 00:56:34,911 --> 00:56:36,012 Yapma. 612 00:56:38,245 --> 00:56:39,309 - (HOLANLAR) - (İNİLİYOR) 613 00:56:39,311 --> 00:56:40,845 (Erkekler bağırıyor) 614 00:56:46,179 --> 00:56:47,712 (İkisi de homurdanıyor) 615 00:56:54,479 --> 00:56:56,346 - (HAVLAMAK) - (BAĞIRIYOR) 616 00:57:01,244 --> 00:57:02,945 (HAVLAMAK) 617 00:57:04,011 --> 00:57:05,345 (BAĞIRIYOR) 618 00:57:07,245 --> 00:57:08,946 (BERRADA ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR) 619 00:57:17,712 --> 00:57:19,846 Sofya. Yapma. 620 00:57:21,978 --> 00:57:23,779 (BAĞIRIYOR) 621 00:57:24,778 --> 00:57:26,712 Köpeğimi vurdu. 622 00:57:27,978 --> 00:57:29,377 Anladım. 623 00:57:29,379 --> 00:57:31,409 (BAĞIRMAYA DEVAM EDER) 624 00:57:31,411 --> 00:57:33,878 SOFIA: Gitmemiz lazım. Şimdi. 625 00:57:38,145 --> 00:57:39,679 (Erkekler bağırıyor) 626 00:57:41,244 --> 00:57:42,312 (Silah ateşi) 627 00:57:57,812 --> 00:57:59,679 - (erkekler bağırıyor) - (köpekler havlıyor) 628 00:58:01,244 --> 00:58:02,778 (İkisi de homurdanıyor) 629 00:58:06,344 --> 00:58:08,212 - (BAĞIRIR) - (HAVLAMAK) 630 00:58:11,845 --> 00:58:13,179 - (BAĞIRIYOR) - (Silah sesi) 631 00:58:21,412 --> 00:58:22,946 (BELİRSİZ KONUŞMA) 632 00:58:30,712 --> 00:58:32,878 - (Silah sesleri devam ediyor) - (erkekler belli belirsiz bağırıyorlar) 633 00:58:49,410 --> 00:58:50,779 (HAVLAMAK) 634 00:59:02,944 --> 00:59:04,278 (HOLAN) 635 00:59:19,712 --> 00:59:21,046 (Sofya homurdanıyor) 636 00:59:22,179 --> 00:59:23,476 (Adam bağırır) 637 00:59:23,478 --> 00:59:24,846 (köpekler hırlıyor) 638 00:59:28,345 --> 00:59:29,879 (ADAM ARAPÇA BAĞIRIYOR) 639 01:00:01,011 --> 01:00:02,344 - (HAVLAMAK) - (BAĞIRIYOR) 640 01:00:10,111 --> 01:00:11,812 (köpekler hırlıyor) 641 01:00:21,878 --> 01:00:22,946 (HOLANLAR) 642 01:00:27,845 --> 01:00:29,012 (Silah ateşi) 643 01:00:30,245 --> 01:00:31,246 (BAĞIRIR) 644 01:00:35,777 --> 01:00:36,945 (ÇIĞLIKLAR) 645 01:00:45,445 --> 01:00:47,110 (köpekler hırlıyor) 646 01:00:47,112 --> 01:00:48,646 (Erkekler bağırıyor) 647 01:00:50,378 --> 01:00:51,911 (HOLAN) 648 01:00:59,378 --> 01:01:00,911 (HIRLIYOR) 649 01:01:02,344 --> 01:01:03,712 (ÇIĞLIKLAR) 650 01:01:19,011 --> 01:01:20,179 (Sofya homurdanıyor) 651 01:01:37,344 --> 01:01:38,678 (SİLAHLAR TIKLIYOR) 652 01:01:49,444 --> 01:01:50,811 (İkisi de homurdanıyor) 653 01:02:00,277 --> 01:02:01,811 (Erkekler bağırıyor) 654 01:02:08,912 --> 01:02:10,079 (BOĞULMA) 655 01:02:10,410 --> 01:02:11,779 (HOLAN) 656 01:02:20,277 --> 01:02:22,112 - (BAĞIRIR) - (HIRLIYOR) 657 01:02:24,311 --> 01:02:25,846 (HIRLIYOR) 658 01:02:33,744 --> 01:02:35,078 (Silah sesleri durur) 659 01:02:40,012 --> 01:02:41,879 (SOFYA NEFES ALIYOR) 660 01:02:46,078 --> 01:02:48,078 - (BAĞIRIR) - (köpekler havlıyor) 661 01:02:55,411 --> 01:02:57,412 (HOPARLÖRLERDE DUA SÖYLENİYOR) 662 01:02:58,344 --> 01:02:59,379 (Lastikler çığlık atıyor) 663 01:03:03,845 --> 01:03:05,178 (İnsanlar bağırıyor) 664 01:03:05,911 --> 01:03:07,245 (köpekler havlıyor) 665 01:03:12,343 --> 01:03:14,211 - (köpekler hırlıyor) - (erkekler çığlık atıyor) 666 01:03:17,078 --> 01:03:18,141 (BAĞIRIR, ARABA KAPISINA VURULANLAR) 667 01:03:18,143 --> 01:03:19,945 (köpekler havlıyor) 668 01:04:05,044 --> 01:04:06,111 (HOLANLAR) 669 01:04:09,110 --> 01:04:10,645 İşte buyurun. 670 01:04:15,111 --> 01:04:17,910 Öleceksin, John. 671 01:04:17,912 --> 01:04:21,010 İster burada bu çölde, 672 01:04:21,012 --> 01:04:23,712 veya başka bir yerde yolun aşağısında. 673 01:04:25,277 --> 01:04:27,078 Ama öleceksin. 674 01:04:42,343 --> 01:04:44,111 Sonuçlar. 675 01:04:48,078 --> 01:04:49,646 Sonuçlar. 676 01:05:10,944 --> 01:05:11,945 (TÜKÜRLER) 677 01:05:16,311 --> 01:05:17,979 Gitsek iyi olur. 678 01:05:27,244 --> 01:05:28,712 Sofya. 679 01:06:24,976 --> 01:06:26,144 (HOLANLAR) 680 01:06:42,343 --> 01:06:43,712 (HOLANLAR) 681 01:06:45,211 --> 01:06:46,746 (HOLAN) 682 01:06:52,712 --> 01:06:54,045 (Erkekler homurdanıyor) 683 01:07:35,377 --> 01:07:36,910 (Erkekler homurdanıyor) 684 01:08:09,410 --> 01:08:11,278 Tamam. 685 01:08:15,243 --> 01:08:16,475 (güvercin soğutma) 686 01:08:16,477 --> 01:08:18,244 Demek istediğini belirttin. 687 01:08:19,843 --> 01:08:21,711 Sen benim sadakatimi kazandın. 688 01:08:22,777 --> 01:08:24,042 Aslında... 689 01:08:24,044 --> 01:08:25,942 öyle bir iteceğim ki kıçına çok fazla sadakat 690 01:08:25,944 --> 01:08:27,810 gelecek ağzından dökülüyor. 691 01:08:27,812 --> 01:08:29,974 Şansın vardı. 692 01:08:29,976 --> 01:08:33,009 Peki, madem gördün bu şekilde, 693 01:08:33,011 --> 01:08:35,141 Sanırım sana söylememin zamanı geldi 694 01:08:35,143 --> 01:08:39,141 Yüksek seviyenizden aşağı inmek için Masaya git ve kendini becer. 695 01:08:39,143 --> 01:08:41,142 Gerektiği gibi not edildi. 696 01:08:41,144 --> 01:08:42,941 John Wick'e verdin yedi kurşun, 697 01:08:42,943 --> 01:08:46,809 kefaretin ödenecek yedi kesimle. 698 01:08:46,811 --> 01:08:49,312 Bazen yapmak zorundasın bir orospu çocuğu kesti. 699 01:08:53,144 --> 01:08:55,412 Gözlerini kaçır, tatlım. 700 01:08:56,311 --> 01:08:59,245 Kral öldü. 701 01:09:04,178 --> 01:09:06,112 Çok yaşa kral. 702 01:09:06,943 --> 01:09:08,743 (İNLEME) 703 01:09:08,745 --> 01:09:10,412 (HOLAN) 704 01:09:41,278 --> 01:09:42,811 (DEVE HIRLAMASI) 705 01:09:59,977 --> 01:10:01,144 YAŞLI: İç. 706 01:10:02,843 --> 01:10:06,910 Merak etme, silahın hala orada. Lütfen iç. 707 01:10:17,243 --> 01:10:21,341 Oğlum nasılsın bu kadar mı kayboldun? 708 01:10:21,343 --> 01:10:22,810 JOHN: Kaybetmedik. 709 01:10:23,876 --> 01:10:25,341 Seni arıyorum. 710 01:10:25,343 --> 01:10:27,910 YAŞLI: Sizce Bulunduğun yerden mi bahsediyorum? 711 01:10:29,311 --> 01:10:31,342 Hiç bu kadar sert dövüşen bir adam görmemiştim 712 01:10:31,344 --> 01:10:33,344 bitirmek başladığı yere geri döndü. 713 01:10:41,143 --> 01:10:43,175 O halde söyle bana Jonathan. 714 01:10:43,177 --> 01:10:45,144 Neden yaşamak istiyorsun? 715 01:10:45,876 --> 01:10:49,144 Eşim Helen. 716 01:10:51,477 --> 01:10:56,709 Onu hatırlamak için. Bizi hatırlamak için. 717 01:10:56,711 --> 01:10:59,312 Yani yaşamaya çalışıyorsun aşkın anısına mı? 718 01:11:01,043 --> 01:11:03,245 En azından bunu kazanma şansı. 719 01:11:04,910 --> 01:11:09,176 sana son bir şans verebilirim bir hayat kazanmak için. 720 01:11:09,178 --> 01:11:11,245 Ancak olmayabilir dilediğin hayat. 721 01:11:13,010 --> 01:11:14,875 Bizim için bir görevi tamamla, 722 01:11:14,877 --> 01:11:17,008 ve sizin Excommunicado'nuz tersine çevrilecektir. 723 01:11:17,010 --> 01:11:19,209 Açık sözleşme kapandı, 724 01:11:19,211 --> 01:11:21,275 sana izin verilecek yaşamaya devam etmek. 725 01:11:21,277 --> 01:11:24,375 Masanın altında özgür değil, ama buna bağlı. 726 01:11:24,377 --> 01:11:27,378 En iyi yaptığın şeyi yapmak geri kalan günlerin için. 727 01:11:31,843 --> 01:11:33,244 Seçim sizin. 728 01:11:35,344 --> 01:11:37,775 Burada ve şimdi öl. 729 01:11:37,777 --> 01:11:40,744 Ya da yaşamaya devam et ve ölüm aracılığıyla hatırla. 730 01:11:58,111 --> 01:12:00,108 Ne yapılmalı? 731 01:12:00,110 --> 01:12:03,208 Hayatınızın bedeli başkalarının ölümü olacak. 732 01:12:03,210 --> 01:12:05,911 Bunlardan ilki olacak Winston dedikleri adam. 733 01:12:07,011 --> 01:12:08,142 Ne? 734 01:12:08,144 --> 01:12:10,941 Sadakatini unuttu. 735 01:12:10,943 --> 01:12:13,409 Ne de açık sözleşme ne de Excommunicado 736 01:12:13,411 --> 01:12:16,078 kaldırılacak görevinizi tamamlayana kadar. 737 01:12:16,910 --> 01:12:18,708 Yani eğer yaşamak istiyorsan, 738 01:12:18,710 --> 01:12:21,443 ve eğer hatırlamak istersen, 739 01:12:21,445 --> 01:12:23,278 bu seçim yapmalısın. 740 01:12:40,211 --> 01:12:42,211 Hizmet edeceğim. 741 01:12:44,278 --> 01:12:47,341 Hizmet edeceğim. 742 01:12:47,343 --> 01:12:49,442 Çok iyi oğlum. 743 01:12:49,444 --> 01:12:51,443 Zayıflığınızı bir kenara bırakın 744 01:12:51,445 --> 01:12:54,312 ve sadakatinizi yeniden teyit edin masaya. 745 01:13:00,445 --> 01:13:01,910 Bay John Wick. 746 01:13:02,895 --> 01:13:05,941 (Arapça konuşuyor) Görmek istiyorum. Bana göster. 747 01:13:18,378 --> 01:13:19,978 (BAĞIRIYOR) 748 01:13:20,478 --> 01:13:21,844 (HOLANLAR) 749 01:13:24,477 --> 01:13:26,011 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 750 01:13:46,477 --> 01:13:47,745 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 751 01:13:49,776 --> 01:13:51,111 YAŞLI: (İNGİLİZCE) Teşekkür ederim. 752 01:13:52,411 --> 01:13:56,244 Bu teklifi kabul ediyorum ve sadakatin. 753 01:13:59,043 --> 01:14:00,244 (JOHN AĞRI İÇİNDE homurdanıyor) 754 01:14:05,810 --> 01:14:07,144 (YÜKSEK SESLE İNLİYOR) 755 01:14:13,476 --> 01:14:16,376 sana iyi şanslar diliyorum senin yolunda. 756 01:14:16,378 --> 01:14:19,178 Zahir hazırlanmana yardım edecek ayrılışın için. 757 01:14:20,944 --> 01:14:22,111 Ve Bay Wick. 758 01:14:27,061 --> 01:14:30,426 (Arapça konuşuyor) Tekrar hoş geldiniz. 759 01:15:01,776 --> 01:15:05,075 SUNUCU: (PA'DA) JFK Express şimdi dokuzuncu platforma varıyoruz. 760 01:15:05,077 --> 01:15:08,011 JFK Ekspresi şimdi geliyor dokuzuncu platformda. 761 01:15:14,476 --> 01:15:16,011 (BELİRSİZ KONUŞMA) 762 01:15:17,844 --> 01:15:19,711 (BELİRSİZ DUYURU PA'DA) 763 01:15:34,777 --> 01:15:36,112 (BIÇAKLAR BIÇILIYOR) 764 01:16:30,843 --> 01:16:32,341 ÖĞRETMEN: Bir arada kalın çocuklar. 765 01:16:32,343 --> 01:16:33,775 Emin olun elini tutuyorsun 766 01:16:33,777 --> 01:16:36,878 kişinin önünüzde ve arkanızda. 767 01:16:39,044 --> 01:16:42,344 Anlıyorsun? Bu yüzden sen özelsin John Wick. 768 01:16:45,711 --> 01:16:47,378 Ben durmazdım. 769 01:16:48,877 --> 01:16:50,377 Geri dönmene sevindim. 770 01:16:57,277 --> 01:16:59,112 Yolculuğunuz nasıldı? 771 01:17:01,843 --> 01:17:03,844 Continental'e mi gidiyorsun? 772 01:17:09,943 --> 01:17:11,774 O seninle mi? 773 01:17:11,776 --> 01:17:14,045 - (vücut sesi) - Öyleydi. 774 01:17:21,211 --> 01:17:23,077 (BELİRSİZ DUYURU PA'DA) 775 01:17:24,178 --> 01:17:25,842 Güzel numara. 776 01:17:25,844 --> 01:17:27,344 (Cep telefonları çalıyor) 777 01:17:31,010 --> 01:17:32,343 (MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR) 778 01:17:38,743 --> 01:17:39,810 (ADAM homurdanıyor) 779 01:18:02,309 --> 01:18:03,844 (MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR) 780 01:18:40,377 --> 01:18:41,911 (BIÇAKLAR KILIFINDAN ÇIKIYOR) 781 01:18:47,943 --> 01:18:49,111 (HOLAN) 782 01:19:23,143 --> 01:19:24,144 (BİSİKLETÇİ ÇIĞLIKLAR) 783 01:19:27,044 --> 01:19:28,378 (Lastikler cırlıyor) 784 01:19:31,110 --> 01:19:32,644 (MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR) 785 01:19:38,711 --> 01:19:40,045 (İkisi de homurdanıyor) 786 01:19:47,310 --> 01:19:48,677 (BİSİKLETÇİ ÇIĞLIKLAR) 787 01:20:05,276 --> 01:20:06,810 (Lastikler cırlıyor) 788 01:20:16,876 --> 01:20:18,744 (HOLAN) 789 01:20:22,342 --> 01:20:23,343 (HOLANLAR) 790 01:20:32,078 --> 01:20:33,141 (HOLANLAR) 791 01:20:33,143 --> 01:20:35,844 Efendim! Silahını indir. 792 01:20:37,309 --> 01:20:40,075 ZERO: O aforoz edilmiş. 793 01:20:40,077 --> 01:20:42,344 Sen istemediğin sürece aynı hale gelmek, 794 01:20:43,309 --> 01:20:46,842 Silahını indirmeni öneririm. 795 01:20:46,844 --> 01:20:48,311 (nefes nefese) 796 01:20:52,811 --> 01:20:54,845 Müdürü görmek isterim. 797 01:20:57,209 --> 01:20:59,308 Elbette. 798 01:20:59,310 --> 01:21:02,012 Eğer bu kadar nazik olsaydın beni takip edecek kadar. 799 01:21:03,142 --> 01:21:05,678 - (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) - (DÜŞÜK KONUŞMA) 800 01:21:15,044 --> 01:21:16,809 Lütfen oturun. 801 01:21:16,811 --> 01:21:18,978 Ona haber vereceğim geldin. 802 01:21:48,342 --> 01:21:49,411 (JOHN iç çeker) 803 01:21:53,711 --> 01:21:55,240 sana söylemeliyim ki 804 01:21:55,242 --> 01:21:58,341 sabırsızlıkla bekliyordum seninle uzun zamandır tanışıyoruz. 805 01:21:58,343 --> 01:22:01,377 Ben büyük bir hayranıyım. John Wick. 806 01:22:02,176 --> 01:22:03,775 (Kıkırdamalar) 807 01:22:03,777 --> 01:22:06,778 Ve şimdiye kadar hayal kırıklığına uğratmadın. 808 01:22:10,142 --> 01:22:12,307 Bu köpek mi? 809 01:22:12,309 --> 01:22:14,742 Senden hoşlanıyor. 810 01:22:14,744 --> 01:22:18,978 Ben? ben daha çok ben de bir kedi insanıyım. 811 01:22:19,409 --> 01:22:21,111 Selam ahbap. 812 01:22:24,109 --> 01:22:28,274 Biz aynıyız, biliyorsun. İkisi de aynı hediyeyi verdi. 813 01:22:28,276 --> 01:22:30,441 Biz aynı değiliz. 814 01:22:30,443 --> 01:22:31,976 Evet öyleyiz. 815 01:22:32,811 --> 01:22:35,441 Hayır değiliz. 816 01:22:35,443 --> 01:22:38,008 Yönetici artık sizin için hazır. 817 01:22:38,010 --> 01:22:39,778 İdari salonda, efendim. 818 01:22:50,094 --> 01:22:53,053 (JAPONCA KONUŞUYOR) İkimiz de ölümün ustasıyız. 819 01:22:54,310 --> 01:22:55,909 Bay Wick. 820 01:22:55,911 --> 01:22:57,244 (köpek nefes nefese) 821 01:22:58,009 --> 01:22:59,043 Otur. 822 01:23:00,376 --> 01:23:01,844 Kalmak. 823 01:23:03,142 --> 01:23:04,243 İyi köpek. 824 01:23:10,477 --> 01:23:11,745 (köpek sızlanır) 825 01:23:12,444 --> 01:23:13,811 (Asansör Zilleri) 826 01:23:56,477 --> 01:23:58,011 (Yaklaşan ayak sesleri) 827 01:24:00,276 --> 01:24:02,744 Dikkatli bas Jonathan. 828 01:24:11,109 --> 01:24:14,774 Sadece bu odayı kullanıyoruz özel günlerde. 829 01:24:14,776 --> 01:24:18,841 Sadece görmen gerektiğinde Rakibinizin tuttuğu şey 830 01:24:18,843 --> 01:24:20,308 masanın altında. 831 01:24:20,310 --> 01:24:22,240 (Kıkırdamalar) 832 01:24:22,242 --> 01:24:24,377 Buradaki yolculuğunuz nasıldı? Olaylı mı? 833 01:24:25,476 --> 01:24:26,908 Evet. 834 01:24:26,910 --> 01:24:29,075 Tabii ki. 835 01:24:29,077 --> 01:24:33,343 Seni öldürmeleri için adamlar gönderdiler. ve şimdi beni öldürmen gerekiyor. 836 01:24:34,477 --> 01:24:36,708 Bu yüzden burada değil misin? 837 01:24:36,710 --> 01:24:41,210 hizmet ettim, Hizmet edeceğim. 838 01:24:43,210 --> 01:24:46,241 Ama şüphelerin var. 839 01:24:46,243 --> 01:24:50,007 Sadece hata yapma bunun kişisel olduğunu iddia etmek. 840 01:24:50,009 --> 01:24:51,977 Yapmanız gerektiğini düşünüyorsanız, 841 01:24:54,377 --> 01:24:56,744 kalbime bir kurşun sık. 842 01:25:03,243 --> 01:25:05,873 Yüksek Masa bana sordu geri çekilmek. 843 01:25:05,875 --> 01:25:07,243 Saat mi? 844 01:25:07,976 --> 01:25:09,008 Saat. 845 01:25:09,010 --> 01:25:11,411 Beni öldürmeliydin Continental'de. 846 01:25:12,776 --> 01:25:15,107 Belki de yapmalıydım. 847 01:25:15,109 --> 01:25:17,774 Kurallar ve sonuçları. 848 01:25:17,776 --> 01:25:19,240 WINSTON: Hımm. 849 01:25:19,242 --> 01:25:20,840 Görünüşe göre herkes acı çekiyor 850 01:25:20,842 --> 01:25:23,208 sonuçlardan onların eylemleri. 851 01:25:23,210 --> 01:25:25,645 Ve istifa etmiyor musun? 852 01:25:27,444 --> 01:25:28,977 Hayır. 853 01:25:29,942 --> 01:25:31,907 Öyle olduğumu sanmıyorum. 854 01:25:31,909 --> 01:25:33,940 Yani savaş mı? 855 01:25:33,942 --> 01:25:36,077 Savaşa gidiyorsun Yüksek Masa ile mi? 856 01:25:36,876 --> 01:25:38,207 Çatışma. 857 01:25:38,209 --> 01:25:39,308 Tabii beni vurmaya karar vermezsen. 858 01:25:39,310 --> 01:25:43,111 Ama o zaman ölmeyi tercih ederim bir arkadaşın elinde 859 01:25:43,842 --> 01:25:46,341 bir düşmanınkinden daha. 860 01:25:46,343 --> 01:25:49,110 Hayır, seçimimi yaptım. Kendinizinkini yapmak size kalmış. 861 01:25:50,875 --> 01:25:53,075 Hangi seçim? 862 01:25:53,077 --> 01:25:55,940 Beni vurursun ruhunu satıyorsun. 863 01:25:55,942 --> 01:26:00,108 Ama hayatta olacağım. Ve onu hatırlayabiliyorum. 864 01:26:00,110 --> 01:26:02,941 Bir hizmetçi olarak ölene kadar Yüksek Masa'nın. 865 01:26:02,943 --> 01:26:07,442 İmkansızı başardın artık durdun, çıktın. 866 01:26:07,444 --> 01:26:10,973 Sadece geri döndün çünkü Helen senden alındı. 867 01:26:10,975 --> 01:26:14,943 Asıl soru şu; kim olarak ölmek istersin? 868 01:26:15,342 --> 01:26:17,174 Baba Yaga'yı mı? 869 01:26:17,176 --> 01:26:19,308 Son şey pek çok erkek hiç gördü mü? 870 01:26:19,310 --> 01:26:24,308 Ya da seven bir adam olarak ve karısı tarafından mı sevildi? 871 01:26:24,310 --> 01:26:27,010 Kimi arzuluyorsun Jonathan olarak ölmek mi? 872 01:26:39,742 --> 01:26:41,410 (Yaklaşan ayak sesleri) 873 01:26:59,177 --> 01:27:02,107 Bay Wick, sizinle tanışmak bir zevk. 874 01:27:02,109 --> 01:27:03,810 Ben bir hakemim. 875 01:27:05,243 --> 01:27:07,044 İstifa etmeye mi karar verdin? 876 01:27:09,742 --> 01:27:12,442 Bence hayır. 877 01:27:12,444 --> 01:27:15,710 Ve sen? Koyacak mısın kafasına kurşun mu sıkıldı? 878 01:27:19,010 --> 01:27:22,111 Hayır, yapacağımı sanmıyorum. 879 01:27:29,910 --> 01:27:31,144 Çok iyi. 880 01:27:34,775 --> 01:27:35,874 (HAT ÇALIYOR) 881 01:27:35,876 --> 01:27:37,777 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - (TELEFON ÇALIYOR) 882 01:27:39,377 --> 01:27:41,141 Yönetim. 883 01:27:41,143 --> 01:27:43,143 HAKEM: İstiyorum ki bir atamayı değiştirin. 884 01:27:44,009 --> 01:27:45,174 Doğrulama mı? 885 01:27:45,176 --> 01:27:48,408 Karar 1-0-1-1-9-7-9. 886 01:27:48,410 --> 01:27:50,474 Kıta Oteli, New York. 887 01:27:50,476 --> 01:27:52,408 YÖNETİCİ: Yeni atama mı? 888 01:27:52,410 --> 01:27:53,944 Kutsamalardan arınmış. 889 01:27:56,810 --> 01:27:57,810 İşleme. 890 01:28:00,210 --> 01:28:01,331 (HOPARLÖRLERDE) Yönetici. 891 01:28:02,377 --> 01:28:06,944 Dosya. New York Continental Oteli. 892 01:28:17,342 --> 01:28:21,844 New York Kıta Oteli kutsallıktan arındırılmıştır. Güle güle. 893 01:28:29,110 --> 01:28:31,740 Beyler, bu kurum şimdi kutsallıktan arındırıldı. 894 01:28:31,742 --> 01:28:34,407 İş artık yürütülebilir Kıtasal alanda. 895 01:28:34,409 --> 01:28:36,707 reddettiğinden beri geri çekilmek 896 01:28:36,709 --> 01:28:41,140 ve doğrudan bir teklifi reddediyorsun emir, canlarınız artık kaybedildi. 897 01:28:41,142 --> 01:28:43,274 Yüksek Masa temsilcileri olacak şu anda aranıza katılıyorum 898 01:28:43,276 --> 01:28:45,977 kaldırıldığını görmek için canlarınız mülkten. 899 01:28:47,177 --> 01:28:49,177 İyi akşamlar beyler. 900 01:28:53,242 --> 01:28:56,643 Bu cennet artık güvenli değil. 901 01:28:59,309 --> 01:29:02,077 Hizmetler hâlâ benim için sınırların dışında mı? 902 01:29:02,910 --> 01:29:04,207 Bu koşullar altında, 903 01:29:04,209 --> 01:29:06,275 ayrıcalıklarınız derhal işe iade edilirler. 904 01:29:06,277 --> 01:29:07,777 Ne istiyorsun? 905 01:29:08,276 --> 01:29:11,709 Silahlar. Bir sürü silah. 906 01:29:22,377 --> 01:29:23,743 (TRILLING) 907 01:29:24,309 --> 01:29:25,676 (KAPI KİLİDİ AÇILIR) 908 01:29:29,875 --> 01:29:31,876 Para çekme işlemi yapalım. 909 01:29:46,710 --> 01:29:48,378 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - (TELEFONLAR ÇALIYOR) 910 01:29:55,942 --> 01:29:57,341 CHARON: Unutmayın efendim. 911 01:29:57,343 --> 01:29:59,908 Bunlar olacak Yüksek Masa kuvvetleri. 912 01:29:59,910 --> 01:30:02,276 dikkate almamız gerekebilir seçimlerimizi dikkatle yapıyoruz. 913 01:30:02,976 --> 01:30:04,208 Neden? 914 01:30:04,210 --> 01:30:05,943 Çok şey değişti uzakta olduğunuz süre boyunca. 915 01:30:06,775 --> 01:30:07,874 Ne gibi? 916 01:30:07,876 --> 01:30:10,810 Peki, diyelim ki sahipler zırh iyileştirmeleri yaptı. 917 01:30:18,809 --> 01:30:22,740 önerebilir miyim 2011 Savaş Ustası 918 01:30:22,742 --> 01:30:24,976 ile kombinasyon halinde dokuz milimetrelik majör. 919 01:30:27,376 --> 01:30:28,909 (TELEFON ÇALIYOR) 920 01:30:36,443 --> 01:30:38,241 SUNUCU: (PA'DA) Tüm konukların dikkatine. 921 01:30:38,243 --> 01:30:41,841 Continental Oteli ilaçlama nedeniyle kapanıyor. 922 01:30:41,843 --> 01:30:43,474 Özür dileriz rahatsızlıktan dolayı. 923 01:30:43,476 --> 01:30:45,643 Lütfen yolunuzu açın en yakın çıkışa. 924 01:30:50,242 --> 01:30:53,075 Tüm konukların dikkatine. Continental Oteli... 925 01:30:53,077 --> 01:30:56,773 Öyle görünüyor ki koşullar sizin lehinize değişti. 926 01:30:56,775 --> 01:30:58,307 İşleminiz şimdi yapılabilir 927 01:30:58,309 --> 01:31:00,011 Kıtasal alanda. 928 01:31:05,842 --> 01:31:09,041 Bazılarımızı göndereceğiz Ek destek için en iyisi. 929 01:31:09,043 --> 01:31:12,010 Serin. Çok hoş. 930 01:31:14,975 --> 01:31:16,873 (SİLAH TIKLAMALARI) 931 01:31:16,875 --> 01:31:21,807 125 tane, Saniyede 1.425 feet. 932 01:31:21,809 --> 01:31:23,710 Ciddi bir iş. 933 01:31:26,909 --> 01:31:28,274 Teşekkür ederim. 934 01:31:28,276 --> 01:31:29,943 Haydi başlayalım. 935 01:31:49,142 --> 01:31:51,310 (ORKESTERAL MÜZİK ÇALIYOR) 936 01:32:56,709 --> 01:32:58,440 (MÜZİK UZAKTAN DEVAM EDİYOR) 937 01:32:58,442 --> 01:32:59,943 (UZAKTAN PATLAMALAR) 938 01:33:16,143 --> 01:33:19,011 Charon, ayarlamaya yardım eder misin? yeni misafirlerimizin havası nasıl? 939 01:33:19,909 --> 01:33:21,410 Elbette efendim. 940 01:33:35,476 --> 01:33:37,011 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 941 01:33:42,775 --> 01:33:45,441 yapacağını biliyorum Continental gurur duyuyor. 942 01:33:45,443 --> 01:33:47,110 Yakında görüşürüz efendim. 943 01:33:50,110 --> 01:33:53,774 Ve sen, Jonathan, en iyi yaptığın şeyi yap. 944 01:33:53,776 --> 01:33:54,944 Bu da ne? 945 01:33:55,475 --> 01:33:57,076 Avlamak. 946 01:34:10,393 --> 01:34:12,559 (LATİNCE KONUŞUYOR) Huzur istiyorsanız... 947 01:34:15,557 --> 01:34:17,468 Savaşa hazırlanın. 948 01:34:48,309 --> 01:34:49,377 (MÜZİK DURUR) 949 01:34:53,110 --> 01:34:54,977 (Yaklaşan ayak sesleri) 950 01:35:07,376 --> 01:35:08,644 (1. ADAM ÇIĞLIK EDER) 951 01:35:11,177 --> 01:35:12,343 (ADAM 2 ÖKSÜRÜK) 952 01:35:22,976 --> 01:35:24,310 (Adam homurdanıyor) 953 01:35:26,409 --> 01:35:27,776 (Silah ateşi) 954 01:35:38,475 --> 01:35:40,010 (Silah sesleri) 955 01:36:50,710 --> 01:36:52,044 (SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR) 956 01:37:16,341 --> 01:37:18,209 (JOHN bağırıyor) 957 01:37:30,309 --> 01:37:33,744 Winston! Winston! 958 01:37:36,175 --> 01:37:37,840 (HOLANLAR) 959 01:37:37,842 --> 01:37:40,274 Daha fazla ateş gücüne ihtiyacım var. 960 01:37:40,276 --> 01:37:42,142 (ORKESTERAL MÜZİK OYNAMAYA DEVAM EDİYOR) 961 01:38:02,975 --> 01:38:04,941 Zırh iyileştirmeleri. 962 01:38:04,943 --> 01:38:07,977 12 kalibrelik çelik sümüklüböcekler. Zırh delici. 963 01:38:27,710 --> 01:38:29,376 - (BİP sesi) - (vızıltı) 964 01:38:43,142 --> 01:38:44,143 (Silah sesi) 965 01:38:48,342 --> 01:38:49,343 (Adam çığlık atar) 966 01:38:51,108 --> 01:38:52,110 (ÇIĞLIKLAR) 967 01:38:56,241 --> 01:38:57,776 (HIZLI SİLAH ATEŞİ) 968 01:39:25,176 --> 01:39:26,877 (ERKEKLER İNLİYOR) 969 01:39:37,276 --> 01:39:38,644 (Adam bağırır) 970 01:39:41,308 --> 01:39:43,010 (Erkekler homurdanıyor) 971 01:39:59,743 --> 01:40:01,076 (HIZLI SİLAH ATEŞİ) 972 01:40:11,776 --> 01:40:13,110 (HIZLI SİLAH ATEŞİ) 973 01:40:26,008 --> 01:40:27,175 (HIZLI SİLAH ATEŞİ) 974 01:40:47,142 --> 01:40:48,677 (Adam homurdanıyor) 975 01:41:11,141 --> 01:41:12,309 (Kurşunlar takırdıyor) 976 01:41:14,341 --> 01:41:15,876 (SİLAH TIKLAMASI) 977 01:41:21,475 --> 01:41:22,843 (SUSUKLU SİLAH SESLERİ) 978 01:41:24,375 --> 01:41:25,908 (SİLAHIN ATEŞ EDİLMESİ) 979 01:41:29,241 --> 01:41:30,777 - (BIÇAK KESMELERİ) - (İNİLİYOR) 980 01:41:31,959 --> 01:41:34,231 (JAPONCA KONUŞUYOR) Seni benden başka kimse öldüremez. 981 01:41:35,175 --> 01:41:37,242 (İNGİLİZCE) Sadece kılıcımla John. 982 01:41:41,442 --> 01:41:42,707 (HOLANLAR) 983 01:41:42,709 --> 01:41:44,376 (TELEFON ÇALIYOR) 984 01:41:49,376 --> 01:41:51,840 HAKİM: Seni tanıyorum bunu devam ettirebileceğinize inanıyorum. 985 01:41:51,842 --> 01:41:53,039 Ama sizi temin ederim ki... 986 01:41:53,041 --> 01:41:54,209 (HAT BAĞLANTISI KESİLDİ) 987 01:42:13,941 --> 01:42:15,275 (HOLAN) 988 01:42:26,442 --> 01:42:27,709 (İNLEMELER) 989 01:42:28,475 --> 01:42:30,009 (nefes nefese) 990 01:42:34,808 --> 01:42:35,875 (HOLANLAR) 991 01:42:40,941 --> 01:42:42,275 (İkisi de homurdanıyor) 992 01:42:58,743 --> 01:42:59,908 (HOLAN) 993 01:43:07,208 --> 01:43:09,376 (İNLEME) 994 01:43:13,141 --> 01:43:14,210 (HOLANLAR) 995 01:43:23,242 --> 01:43:25,043 (Kurşun kovanları takırdıyor) 996 01:43:32,442 --> 01:43:34,643 (ÇIKARMA) 997 01:44:04,874 --> 01:44:06,042 (BAĞIRIYOR) 998 01:44:07,443 --> 01:44:08,976 (İkisi de homurdanıyor) 999 01:44:21,709 --> 01:44:23,210 (HOLAN) 1000 01:44:35,941 --> 01:44:36,943 (ÇIĞLIKLAR) 1001 01:44:40,874 --> 01:44:41,876 (HOLAN) 1002 01:45:01,276 --> 01:45:02,276 (HOLANLAR) 1003 01:45:08,109 --> 01:45:09,809 (Alkışlar) 1004 01:45:33,741 --> 01:45:34,973 (Adam bağırır) 1005 01:45:34,975 --> 01:45:36,176 (İkisi de homurdanıyor) 1006 01:45:53,981 --> 01:45:54,790 (İKİSİ DE ENDONEZCA KONUŞUYOR) 1007 01:45:54,792 --> 01:45:59,024 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Wick. 1008 01:46:00,024 --> 01:46:02,163 Sizinle dövüşmek bir onur Bay Wick. 1009 01:46:07,974 --> 01:46:08,976 (HOLANLAR) 1010 01:46:21,443 --> 01:46:23,210 (Hepsi homurdanıyor) 1011 01:46:33,631 --> 01:46:35,130 Yavaşlıyor. 1012 01:46:35,131 --> 01:46:37,627 5 yıldır emekli. 1013 01:46:37,628 --> 01:46:41,024 Ama o hâlâ... John Wick. 1014 01:46:42,722 --> 01:46:44,820 Göreceğiz. 1015 01:47:03,808 --> 01:47:05,809 (Hepsi homurdanıyor) 1016 01:47:39,042 --> 01:47:40,075 (HOLAN) 1017 01:48:08,709 --> 01:48:09,742 (JOHN BAĞIRIR) 1018 01:48:33,475 --> 01:48:34,708 (İNLEMELER) 1019 01:48:55,375 --> 01:48:56,675 (CAM ÇATLAKLARI) 1020 01:49:09,241 --> 01:49:10,275 (İNLEMELER) 1021 01:49:26,059 --> 01:49:28,159 (ENDONEZCA KONUŞUYORUZ) Görüşürüz. 1022 01:49:57,775 --> 01:50:00,310 (İNGİLİZCE) John, sen inanılmazsın. 1023 01:50:01,241 --> 01:50:02,310 Bitkin, 1024 01:50:02,909 --> 01:50:04,839 sayıca üstün... 1025 01:50:04,841 --> 01:50:06,142 Açıkçası acı içinde. 1026 01:50:07,341 --> 01:50:10,039 Ve sen hala dövüyorsun tüm öğrencilerim. 1027 01:50:10,041 --> 01:50:11,943 Eğer yapmasaydım seni öldürmek zorundayım 1028 01:50:12,474 --> 01:50:14,975 arkadaş olurduk. 1029 01:50:15,441 --> 01:50:17,076 Hadi bunu yapalım. 1030 01:50:18,108 --> 01:50:19,775 (İkisi de homurdanıyor) 1031 01:50:22,208 --> 01:50:23,942 (İkisi de homurdanıyor) 1032 01:50:32,941 --> 01:50:33,943 (İNLEMELER) 1033 01:50:44,809 --> 01:50:47,309 Gördün mü? Biz aynıyız. 1034 01:50:53,375 --> 01:50:54,909 (İkisi de homurdanıyor) 1035 01:51:21,142 --> 01:51:22,243 (BAĞIRIR) 1036 01:51:31,075 --> 01:51:32,341 -(KEMİK ÇATLAKLARI) - (SIFIR BAĞIRLAR) 1037 01:51:52,076 --> 01:51:54,076 (nefes nefese) 1038 01:51:58,307 --> 01:52:00,308 (İkisi de homurdanıyor) 1039 01:52:02,708 --> 01:52:03,742 (KEMİK ÇATLAKLARI) 1040 01:52:46,441 --> 01:52:47,642 (İkisi de homurtu) 1041 01:53:10,475 --> 01:53:11,709 (İNLEMELER) 1042 01:53:12,442 --> 01:53:13,976 (BAĞIRLAR VE İNLEMELER) 1043 01:53:16,709 --> 01:53:17,808 (HOLANLAR) 1044 01:53:19,742 --> 01:53:20,809 (KAN DAMLADI) 1045 01:53:40,174 --> 01:53:41,376 (BAĞIRIR) 1046 01:53:43,140 --> 01:53:44,241 (İkisi de homurtu) 1047 01:54:02,041 --> 01:54:03,043 (İNLEMELER) 1048 01:54:15,407 --> 01:54:16,840 (HAT ÇALIYOR) 1049 01:54:16,842 --> 01:54:18,843 (TELEFON ÇALIYOR) 1050 01:54:33,874 --> 01:54:36,440 önermek isterim bir müzakere. 1051 01:54:36,442 --> 01:54:38,172 Bir müzakere iyi olurdu. 1052 01:54:38,174 --> 01:54:39,642 Çok iyi. 1053 01:54:50,774 --> 01:54:52,309 Oyunda mıyız efendim? 1054 01:54:54,041 --> 01:54:55,309 Kesinlikle öyle. 1055 01:54:59,075 --> 01:55:00,942 (JOHN PANTING) 1056 01:55:02,408 --> 01:55:04,709 (SIFIR İNLEME) 1057 01:55:06,708 --> 01:55:07,942 (SIFIR ŞOKLAR) 1058 01:55:14,909 --> 01:55:16,409 Merhaba John. 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,175 bu öyleydi Oldukça iyi bir dövüştü, değil mi? 1060 01:55:25,041 --> 01:55:26,242 Evet. 1061 01:55:48,207 --> 01:55:49,342 (JOHN homurdanıyor) 1062 01:55:55,841 --> 01:55:57,806 SIFIR: Evet. 1063 01:55:57,808 --> 01:56:01,272 Benim için endişelenme, John. 1064 01:56:01,274 --> 01:56:03,375 Sadece nefesimi toplamam lazım. 1065 01:56:05,274 --> 01:56:07,008 Sana yetişeceğim, John. 1066 01:56:12,208 --> 01:56:14,142 Hayır, yapmayacaksın. 1067 01:56:18,908 --> 01:56:19,974 (HOLANLAR) 1068 01:56:24,842 --> 01:56:25,907 HAKEM: Beyler elbette 1069 01:56:25,909 --> 01:56:28,172 bunun olduğunu anla ilk dalga. 1070 01:56:28,174 --> 01:56:30,773 Sadece bir eğlendirme oyunu. 1071 01:56:30,775 --> 01:56:32,306 Bunu devam ettirebiliriz sen istediğin sürece, 1072 01:56:32,308 --> 01:56:34,105 ama bu sadece tek bir şekilde biter. 1073 01:56:34,107 --> 01:56:36,772 Uzun süren bir savaş olduğundan emin misin? ilerlemenin en iyi yolu bu mu? 1074 01:56:36,774 --> 01:56:39,038 Hiçbir şey olmayacak bu konuda "uzun süreli". 1075 01:56:39,040 --> 01:56:40,272 Ah, alabilirsin Kıtasal, 1076 01:56:40,274 --> 01:56:41,307 Bundan hiç şüphem yok. 1077 01:56:41,309 --> 01:56:43,972 Ama onu korumak, bu tamamen farklı bir konu. 1078 01:56:43,974 --> 01:56:47,109 Bağlılıklarım sürüyor bu binanın çok ötesinde. 1079 01:56:48,007 --> 01:56:49,708 Biz Yüksek Masayız. 1080 01:56:50,207 --> 01:56:51,642 Ve biz 1081 01:56:52,775 --> 01:56:54,376 New York City'dir. 1082 01:56:55,407 --> 01:56:57,109 - Pazarlık mı ediyoruz? - (KAPI AÇILIR) 1083 01:56:59,140 --> 01:57:00,174 Hımm. 1084 01:57:00,908 --> 01:57:02,242 Öyle olduğumuza inanıyorum. 1085 01:57:08,041 --> 01:57:09,042 Müzakere mi? 1086 01:57:09,973 --> 01:57:11,242 WINSTON: Görüşme. 1087 01:57:14,842 --> 01:57:16,942 HAKEM: Ne yapmamızı öneriyorsun? 1088 01:57:21,075 --> 01:57:23,008 Gücümü korumama izin ver. 1089 01:57:23,475 --> 01:57:24,775 Masanın Altında. 1090 01:57:27,741 --> 01:57:29,272 WINSTON: Hizmet ettim 1091 01:57:29,274 --> 01:57:32,206 ve bir yol gösterici oldu düzen ve istikrar 1092 01:57:32,208 --> 01:57:34,338 sektörümüze 40 yılı aşkın süredir. 1093 01:57:34,340 --> 01:57:36,938 Şimdi alçakgönüllü bir şekilde kabul ediyorum haddimi aştım 1094 01:57:36,940 --> 01:57:39,843 ve sadakatimi yeniden taahhüt ediyorum Yüksek Masaya. 1095 01:57:42,175 --> 01:57:43,775 Winston. 1096 01:57:49,308 --> 01:57:51,039 HAKİM: Siz sadece gücünü gösteriyor 1097 01:57:51,041 --> 01:57:53,643 bu yüzden sana izin verirdik Continental'i koru. 1098 01:57:57,108 --> 01:58:00,042 Yüksek Masa sadakatinizi kabul eder. 1099 01:58:01,308 --> 01:58:02,776 Peki ya ona ne olacak? 1100 01:58:04,908 --> 01:58:08,342 Ne yapacağız? John Wick'le ilgili mi? 1101 01:58:13,908 --> 01:58:15,676 Ah, ölmesi gerekiyor. 1102 01:58:17,107 --> 01:58:19,039 - Üzgünüm Jonathan. - (İNLİYOR) Winston! 1103 01:58:19,041 --> 01:58:20,306 Başka bir yol görmeyin. 1104 01:58:20,308 --> 01:58:21,842 - (Silah sesleri) - (JOHN homurdanıyor) 1105 01:58:22,775 --> 01:58:23,776 (HOLANLAR) 1106 01:58:24,442 --> 01:58:25,975 (İNLEMELER) 1107 01:58:32,175 --> 01:58:34,006 Çok iyi beyler. 1108 01:58:34,008 --> 01:58:37,209 Continental artık yeniden kutsanacak. 1109 01:58:38,174 --> 01:58:40,041 İkinize de iyi günler. 1110 01:58:44,074 --> 01:58:45,775 İyi oynadınız efendim. 1111 01:59:10,040 --> 01:59:11,942 (METAL TIKLAMA) 1112 01:59:21,041 --> 01:59:24,038 Tahminen ne kadar sürer yeniden açılıncaya kadar mı? 1113 01:59:24,040 --> 01:59:25,808 Ah, hiç vaktimiz olmamalı. 1114 01:59:29,808 --> 01:59:31,707 Bay Wick gitti. 1115 01:59:31,709 --> 01:59:33,406 Gerçek bir trajedi. 1116 01:59:33,408 --> 01:59:34,972 Yanlış anladın. 1117 01:59:34,974 --> 01:59:37,972 Demek istediğim o artık değil sokakta. 1118 01:59:37,974 --> 01:59:39,138 Bu pek olası görünmüyor. 1119 01:59:39,140 --> 01:59:40,472 Ve yine de doğru. 1120 01:59:40,474 --> 01:59:41,938 (İNDİRİMLER) 1121 01:59:41,940 --> 01:59:44,905 Anladığınıza inanıyorum hayatta kalırsa bunun sonuçları olacaktır. 1122 01:59:44,907 --> 01:59:47,173 Hem yukarıdan hem de aşağıdan. 1123 01:59:47,175 --> 01:59:48,905 Son şey ikimizden birinin ihtiyacı var 1124 01:59:48,907 --> 01:59:51,141 Bay Wick bize para ödüyor mu? gece ziyareti. 1125 01:59:54,075 --> 01:59:56,072 İkimizin de iyiliği için, Umarım gereğini yaparsınız 1126 01:59:56,074 --> 01:59:58,338 bu durum hallediliyor, değil mi? 1127 01:59:58,340 --> 02:00:02,041 Kesinlikle. Ne kadar ileri gidebilir? 1128 02:00:04,940 --> 02:00:06,941 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1129 02:00:13,841 --> 02:00:15,175 Baba Yaga. 1130 02:00:15,874 --> 02:00:17,874 (TEKERLEKLER Gıcırdıyor) 1131 02:00:27,940 --> 02:00:29,041 BOWERY KING: Hımm. 1132 02:00:38,474 --> 02:00:39,841 (İNDİRİMLER) 1133 02:00:45,208 --> 02:00:46,440 (İNLEMELER) 1134 02:00:46,442 --> 02:00:48,971 Bowery'nin kralı: Nasılsın John? 1135 02:00:48,973 --> 02:00:51,708 Sen de benim hissettiğim kadar kötü görünüyorsun. 1136 02:00:52,241 --> 02:00:53,406 (Kıkırdamalar) 1137 02:00:53,408 --> 02:00:56,272 Johnny, Johnny, Johnny. 1138 02:00:56,274 --> 02:00:58,742 Elini kaldır eğer beni duyabiliyorsan, John. 1139 02:01:01,340 --> 02:01:04,272 Kahretsin. Bir parmak aldılar. 1140 02:01:04,274 --> 02:01:06,874 Bu bir kaltak değil mi? (Kıkırdama) 1141 02:01:09,708 --> 02:01:11,642 (Gülüyor ve İnliyor) 1142 02:01:12,307 --> 02:01:16,305 Ah, John kahrolası Wick. 1143 02:01:16,307 --> 02:01:19,006 Yani yaşlı çocuk otelini koruyor 1144 02:01:19,008 --> 02:01:20,406 ve düşüşü sen üstlenirsin. 1145 02:01:20,408 --> 02:01:21,540 Onu suçladığımı söyleyemem. 1146 02:01:21,542 --> 02:01:24,042 Ben de aynı şeyi yapardım eğer onun yerinde olsaydım. 1147 02:01:24,974 --> 02:01:27,741 Ama bu High Table saçmalığı... 1148 02:01:30,741 --> 02:01:32,342 Yedi kesik. 1149 02:01:32,908 --> 02:01:34,042 (Kıkırdamalar) 1150 02:01:35,973 --> 02:01:38,707 Masanın Altında işlerin yapıldığı yerdir. 1151 02:01:40,407 --> 02:01:43,439 Ve bunu öğrenmek üzereler. eğer bir kralı kesersen, 1152 02:01:43,441 --> 02:01:45,842 onu kessen iyi olur hızlı olana. 1153 02:01:46,275 --> 02:01:47,309 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1154 02:01:50,340 --> 02:01:51,841 Yani... 1155 02:01:54,340 --> 02:01:56,109 Sana şunu sorayım, John. 1156 02:01:56,774 --> 02:01:57,808 Nasıl hissediyorsun? 1157 02:02:00,307 --> 02:02:04,742 Çünkü gerçekten sinirlendim. 1158 02:02:05,374 --> 02:02:07,338 Kızdın mı John? 1159 02:02:07,340 --> 02:02:08,805 Hmm? 1160 02:02:08,807 --> 02:02:09,907 Sen misin? 1161 02:02:11,175 --> 02:02:12,309 (İNLEMELER) 1162 02:02:19,741 --> 02:02:21,342 Evet. 1163 02:02:24,016 --> 02:02:29,011 patlayıcı kafatası ve EVO'dan altyazılar